Am Anfang war das Wort

achja :D @Cricetus

@pere_ubu
Was, achja?
Niemand bestreitet, dass die persönliche Meiung in die Übersetzung eines Textes einfließt. Deshalb muss man bei einer wissenschaftlich verantworteten Übersetzung auch immer den Namen dazuschreiben, damit jedem Leser klar ist, was für eine Meinung der Übersetzer hat und dementsprechend zweifelhafte Passagen direkt mit dieser abgeglichen werden können.

@Cricetus

Cricetus schrieb:Niemand bestreitet, dass die persönliche Meiung in die Übersetzung eines Textes einfließt

nein ,es kann und darf nicht um "meinungen" dabei gehen ,sondern um das verständnis des gesamten kontextes, der ist nämlich,wenn man ihn sich genauer ansieht, meist gar nicht so gross,als dass er mehrere "meinungen" zulassen würde.

genau das versucht eigentlich jede gute übersetzung zu unterlassen ,dass vorgefertigte eigene meinungen dabei benutzt und passig gemacht werden.

aber schluss damit jetzt--wird off-topic

pere_ubu schrieb:nein ,es kann und darf nicht um "meinungen" dabei gehen ,sondern um das verständnis des gesamten kontextes, der ist nämlich,wenn man ihn sich genauer ansieht, meist gar nicht so gross,als dass er mehrere "meinungen" zulassen würde.

Und genau deshalb gibt es ja auch keinerlei Diskussionen über die Bibel? Interessant^^.
Nur wenn jemand von oben herab vorgibt, was gedacht werden muss, gibt es keinen Streit über Meinungen.

@Cricetus
Glaubst du an Gott?

@Nesca
Wieso ist das wichtig? Nein^^.

Ja , für mich gerade mal ja :)

@Nesca
Und inwiefern? Werden dadurch Aussagen von mir in irgendeiner Weise falsch oder schlecht?

Habe ich das gesagt ? @Cricetus
:)

@Nesca
Wenn's eine Rolle spielt. Welche spielt es denn sonst?

Es spielt insofern eine rolle für MICH , weil ich ganz einfach wissen wollte ob du an gott glaubst oder nicht.
Eigentlich ne ganz simple frage oder ? ;)

@Nesca
Ich hab sie doch schon beantwortet.
Ich glaube nicht an Gott. Aber ich schließe eine Schöpfer in irgendeiner Form nicht kathegorisch aus, auch wenn ich ihn für sehr unwahrscheinlich halte.

@Cricetus
Das weiss ich das du mir meine Frage beantwortet hast ;)