Islam - heute und morgen

@cap
>>Jedoch denke ich liegt das Probelem hier eher bei der Übersetzung, in meinen Augen kann man fast gar nicht vom Arabischen 100% ins Deutsche übersetzen, ohne einen verlust oder Verfälschung herzufügen. <<


Wenn aber alle Übersetzer das in der gleichen Weise übersetzen ,wohl eher nicht
Und "in meinen Augen...." sagt ja wohl alles, dem ist nichts mehr hinzuzufügen.

Wenn aber alle Übersetzer das in der gleichen Weise übersetzen ,wohl eher nicht
Und "in meinen Augen...." sagt ja wohl alles, dem ist nichts mehr hinzuzufügen.


1. Sollte man die Veränderung der Linguistik beachten, besonders im Arabischen

2. Was sagt es denn alles, vielleicht ist das nur einem Neurotiker zuerlesen?

3. Ist es Fakt das es keine 100% Übersetzung vom Arabischen ins z.b Deutsche gibt.

Captain Spaulding sagt: Wenn ich einem Arschloch zuhören möchte, kann ich auch furzen!

@capspauldin
>>3. Ist es Fakt das es keine 100% Übersetzung vom Arabischen ins z.b Deutsche gibt. <<

Ein weiterer Grund, nicht Moslem zu werden, man will ja nicht die Katze im Sack kaufen.

Darum ist es immer vom Vorteil das original in der original Sprache zu lesen , denn das arabische ist eine sehr bildliche Sprache, mit sehr ausgeschmückten Wörtern und bildlichen Zitaten.

Nun schau die die Bibel an, ein Werk was nun über 2005 Jahre alt ist, und in x Sprachen übersetzt wurde bevor es schliesslich ins Deutsche übersetzt worden ist. Glaubst du nicht das es dort zu Verlusten gekommen ist. Zu Inhalts und Wortverlusten?



Captain Spaulding sagt: Wenn ich einem Arschloch zuhören möchte, kann ich auch furzen!

@capspauldin

Sollte man die Veränderung der Linguistik beachten, besonders im Arabischen

Welche Veränderung?





der Beste Ort einen Regentropfen zu verstecken ist der Ozean, nicht die Wüste.

Ich mag keine Wiederholungen

Jede Sprache verändert sich im laufe der Zeit und wir reden ja hier von Jahrhunuderten, und das man dies auch bei einer Übersetzung beachten muss versteht sich doch von selbst oder.:)

Captain Spaulding sagt: Wenn ich einem Arschloch zuhören möchte, kann ich auch furzen!

@capspauldin

Prinzipiell hast du damit schon recht, nur das Arabisch sich eben nicht verändert hatt.


der Beste Ort einen Regentropfen zu verstecken ist der Ozean, nicht die Wüste.

Ich mag keine Wiederholungen

So werden auch alle, die in Christus Jesus ein frommes Leben zu führen gewillt sind, Verfolgungen zu erdulden haben. Böse Menschen und Verführer aber werden es immer ärger treiben, indem sie betrügen und selbst betrogen werden.
Du aber bleibe treu, was du gelernt hast und was dir zu völliger Gewißheit geworden ist; du weißt ja, von welchen Lehrern du es gelernt hast, und kennst von Kind auf die heiligen Schriften, die dich weise machen können zum Heil, das in Christus Jesus gründet. Jede Schrift, von GOTTES Geist eingegeben, ist auch förderlich zur Belehrung und zur Überführung, zur Besserung, und zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Gottesmensch vollkommen sei, zu jedem guten Werk völlig ausgerüstet.

2. Timotheus 3, 12 - 17

Laßt euch von niemand auf irgend eine Weise täuschen; denn zuvor muß ja doch der Abfall kommen und der Mensch der Gesetzlosigkeit erschienen sein, der Sohn des Verderbens, der Widersacher, der sich über alles erhebt, was GOTT oder Gottheit heißt, so daß er sich selbst in den Tempel GOTTES setzt und sich für GOTT ausgibt.

2. Thessalonicher 2, 3.4

GOTT aber, der an Barmherzigkeit reich ist, hat uns um seiner großen Liebe willen, mit der er uns geliebt hat, obwohl wir tot waren durch die Sünden, zusammen mit Christus lebendig gemacht, - durch Gnade seid ihr gerettet worden! -
Denn durch die Gnade seid ihr gerettet worden auf Grund des Glaubens, und zwar nicht durch euer Verdienst, nein, GOTTES Geschenk ist es; nicht durch Werke, damit sich niemand rühme. Denn SEINE Schöpfung sind wir, in Christus Jesus geschaffen zu guten Werken, die GOTT zuvor bereitgestellt hat, damit wir darin wandeln sollen.

Epheser 2, 4.5.8 - 10