@Konifere Konifere schrieb:Robin ist auf Englisch das Rotkehlchen, aber nicht auf Französisch.
"Des Robines" sind anscheinend kleine Kanäle zum Be- und Entwässern (siehe link).
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/robine
Nein, es handelt sich nicht um Entwässerungskanäle. Es wurde bereits gestern, kurz nachdem JamesRockford mutmasste, es könne "Rotkehlchen" gemeint sein, geklärt, um was es sich handelt.
Nur ein paar posts weiter :
Beitrag von lemystere (Seite 177)Egal wie lange und wie oft jemand bei Allmy ist, sollte man davon ausgehen können und dürfen, dass sich jemand, der sich für einen Fall interessiert wenigstens über die Anfangsposts einliesst und auch die posts liest, die kurz nach einem Beitrag kommen, den er zitierend kommentiert.
Das ist eine Sache des Respekts denjenigen gegenüber, die ansonsten unnötige Aufblähungen ständig aufs Neue korrigieren und kommentieren müssen, damit keine Fehlinformationen hängen bleiben.
Ich meinte damit auch nicht Dich persönlich, sondern den Umstand, der Dich zu Deiner Frage führte.