@kollberg Danke für Deine (wiederholte) Mühe mit dem Übersetzen. Für viele Leute, mich eingeschlossen, ist es auch mit Französischkenntnissen nicht so einfach, dem schnellen Sprechtempo der TV-Berichte zu folgen.
Der Bericht, den
@AVIOLI gestern (21.02., 14:30 Uhr) hier eingestellt hatte, enthält u.a. die Aussagen eines Verhaltensexperten über Curtis' Verhalten gegenüber einem Familienmitglied Christophes (evtl. seiner Schwester?):
"Nach dem Drama im November 2019 soll Curtis noch mehrere Menschen gebissen haben. Kurz nach der Entdeckung von Elisas Leiche wurde ein Mitglied der Familie mit der Beaufsichtigung des Hundes betraut, während Christophe Ellul in der Gendarmerie angehört wurde.
Diese Person bringt ihn zu einem Verhaltensexperten. Unseren Informationen zufolge beobachtet der Ausbilder,
dass der Hund in die Leine beißt, ebenso in den Mantel des Familienmitglieds. Der Verhaltensexperte schrieb dann in seinem Bericht:
"So hätte es beginnen können."(Hervorhebung von mir)
(Originaltext: "Après le drame survenu au mois de novembre 2019, Curtis aurait en outre mordu plusieurs personnes. Juste après la découverte du corps d'Élisa, un membre de la famille est chargé de garder le chien, pendant que Christophe Ellul est entendu à la gendarmerie.
Cette personne l'emmène consulter un comportementaliste. Or, selon nos informations, le dresseur observe que le chien mord sa laisse, ainsi que le manteau du membre de la famille. Le comportementaliste écrit alors dans son rapport: "ça a pu commencer comme ça".)
Zitat aus:
https://www.bfmtv.com/police-justice/mort-d-elisa-pilaskison-chien-curtis-toujours-au-coeurde-l-enquete-1861688.htmlAus diesem Verhalten (Festbeißen im Mantel) könnte sich möglicherweise tatsächlich auch ein Angriff auf Elisa entwickelt haben. Das - natürlich nur hypothetische - Szenario könnte dann so gewesen sein:
Elisa geht mit Curtis an der Leine im Retz-Wald spazieren. Es ist ca. 13:15 Uhr. Aus der Ferne hört man die Jagdhunde im Transporter bellen. Curtis spürt ihr Jagdfieber, er riecht um sich herum das Wild. Sein eigener Beutetrieb wird getriggert, er wird unruhig. Es gelingt ihm, den Maulkorb mit den Pfoten abzustreifen. Elisa läuft neben ihm, er beißt zuerst in die Leine, dann packt er Elisas Mantel, hält sich daran fest. Elisa ermahnt ihn, loszulassen. Er reagiert nicht. Sie befiehlt ihm mehrfach, aufzuhören. Aber Curtis hat sich in ihren Mantel verbissen und lässt nicht mehr los.
Elisa merkt, dass er es ernst meint und sie überhaupt keinen Einfluss mehr auf ihn hat. Jetzt ist es 13:19 Uhr. In Panik ruft Elisa bei Christophe an und fragt, was sie tun solle. Christophe denkt, Curtis wolle unbedingt freikommen, um selbst Wild zu jagen oder die Jagdhunde anzugreifen. Das wäre schlimm, aber um Elisa zu schützen, rät Christophe ihr dennoch, die Leine loszulassen.
Sie tut es. Doch Curtis läuft nicht weg, er hält weiter ihren Mantel fest. Elisa zieht den Mantel aus und lässt ihn fallen, in der Hoffnung, Curtis werde sich weiter in den Mantel verbeißen und von ihr ablassen. Aber er läuft ihr nach und packt jetzt ihren herunterhängenden Schal. Elisa lässt auch den Schal fallen. Jetzt verbeißt Curtis sich in ihrer Weste. Elisa zieht auch die Weste aus, aber Curtis hat es nicht nur auf ihre Kleidung abgesehen. Er sieht Elisa selbst als Beute an, beißt sie ins Bein und bringt sie zu Fall. Als sie am Boden liegt, gerät Curtis in eine Art Rausch, er beißt wieder und wieder zu, zerrt an ihrer Kleidung, reißt sie herunter, auch als Elisa schon nicht mehr lebt. Erst nach einiger Zeit beruhigt er sich langsam und lässt von ihr ab.
Später, etwa gegen 14:30 Uhr, kommen die Jagdhunde an der Stelle vorbei. Sie entdecken Curtis und die tote Elisa. Die Jagdhunde kennen nur Wild, einen toten Menschen haben sie noch nie gesehen. Sie nähern sich, schnuppern an Elisa. Aber für die Jagdhunde ist ein Mensch keine Beute. Curtis bleibt in der Nähe, aber er ist erschöpft und hat kein Interesse mehr an einer Auseinandersetzung. Als die Jagdhunde das Signal des Pikeurs hören, folgen sie ihm und verlassen die Senke. In diesem Moment kommt Christophe hinzu.
Christophe selbst war nach dem Anruf Elisas sehr beunruhigt. Er geht davon aus, dass Curtis jetzt frei herumläuft und Wild oder andere Hunde angreifen könnte. Als Christophe im Retz-Wald angekommen ist und auf der Suche nach Curtis und Elisa den Jägern begegnet, warnt er sie deshalb vor seinem Hund.
Christophe sucht weiter und findet im Wald zuerst nacheinander verschiedene Kleidungsstücke von Elisa, ihren Mantel, ihren Schal, ihre Weste. Dann sieht er die Jagdhunde aus der Senke kommen und entdeckt kurz darauf Curtis und die tote Elisa. -
Könnte sich alles so oder ähnlich abgespielt haben?
Ich persönlich halte das für gut möglich.