Kriminalfall Kim Wall
16.01.2018 um 14:25
Ich versuch mal, die Pressemitteilung in ein besseres Deutsch zu übertragen:
Tiltale i ubådssagen
Pressemeddelelse • Jan 16, 2018 12:31 CET
Anklagemyndigheden i Københavns Politi har i dag rejst tiltale i ubådssagen mod Peter Madsen. Han tiltales for bl.a. drab, usømmelig omgang med lig og andet seksuelt forhold end samleje mod den kvindelige svenske journalist Kim Wall.
#Tri
Anklage im U-Boot-Fall
Pressemitteilung • 16. Januar 2018 12:31 Uhr MEZ
Die Anklagebehörde an der Polizei Kopenhagen (die Staatsanwaltschaft) hat heute eine Klage im U-Boot-Fall gegen Peter Madsen eingereicht. Ihm wird unter anderem Tötung vorgeworfen, unschicklicher Umgang mit einer Leiche und anderes sexuelles Verhalten als Beischlaf mit der (gegen die) schwedischen Journalistin Kim Wall.
Peter Madsen er i dag blevet tiltalt for drab. Ifølge anklageskriftet er drabet sket efter forudgående planlægning og forberedelse. Ifølge anklageskriftet er drabsmåden ukendt, men drabet kan være sket ved halsoverskæring eller kvælning. Der er samtidig rejst tiltale for andet seksuelt forhold end samleje af særlig farlig karakter og for partering.
Peter Madsen tiltales endvidere for to grove overtrædelser af lov om sikkerhed til søs.
I anklageskriftet kræver anklagemyndigheden Peter Madsens ubåd konfiskeret med henblik på destruktion.
#Tri
Peter Madsen wurde heute wegen Tötung angeklagt. Gemäß der Anklageschrift erfolgte die Tötung nach vorausgehender Planung und Vorbereitung. Gemäß der Anklageschrift ist die Tötungsart unbekannt, aber die Tötung kann durch Halsüberschneidung (?? Kehlschnitt?, dän. halsoverskæring) oder Würgen erfolgt sein. Gleichzeitig wurden Anklagen wegen anderem sexuellen Verhalten als Geschlechtsverkehr mit besonders gefährlicher Art und wegen Zerteilung erhoben.
Peter Madsen wird auch wegen zwei groben Verstößen gegen das Gesetz über die Sicherheit zur See angeklagt.
In der Anklageschrift verlangt die Staatsanwaltschaft, dass Peter Madsens U-Boot zum Zweck der Vernichtung konfisziert wird.
Krav om fængsel på livstid - sekundært forvaring
Anklagemyndigheden vil kræve Peter Madsen idømt fængsel på livstid. Samtidig nedlægges der en sekundær påstand om forvaring. Spørgsmålet om forvaring er blevet forelagt Retslægerådet efter mentalundersøgelse af Peter Madsen. Retslægerådet har den 15. januar 2018 vurderet, at forvaring kan være påkrævet.
#Tri
Anforderungen an die Freiheitsstrafe auf Lebenszeit - sekundär (ersatzweise?) (Sicherungs-)Verwahrung
Der Staatsanwalt wird fordern, dass Peter Madsen zu lebenslanger Haft verurteilt wird. Gleichzeitig wird ein sekundärer (ersatzweiser?) Antrag auf (Sicherungs-)Verwahrung niedergelegt. Die Frage der Verwahrung wurde nach einer mentalen Untersuchung von Peter Madsen dem Rat der Gerichtsmediziner (Retslægerådet) vorgelegt. Der Retslægeråd hat am 15. Januar 2018 festgestellt, dass Verwahrung erforderlich werden kann.
- Der er tale om en meget usædvanlig og ekstremt grov sag, som har haft tragiske følger for Kim Wall og hendes pårørende. Interessen for sagen er meget stor, men vi håber på mediernes forståelse for, at sagens øvrige beviser skal fremlægges i retten og ikke i pressen, siger specialanklager Jakob Buch-Jepsen fra Advokaturen for Personfarlig Kriminalitet ved anklagemyndigheden i Københavns Politi
#Tri
"Es ist die Rede von einem sehr ungewöhnlichen und äußerst ernsten Fall, der tragische Folgen für Kim Wall und ihre Verwandten gehabt hat. Das Interesse an dem Fall sehr groß, aber wir hoffen, dass die Medien Verständnis dafür haben, dass die übrigen Beweise vor Gericht vorgelegt werden sollen, und nicht in der Presse," sagt Sonderankläger Jakob Buch-Jepsen von der Advokatur für Personengefährdende Kriminalität bei der Staatsanwaltschaft an der Polizei Kopenhagen.
Krav om varetægtsfængsling frem til dom
Peter Madsen er p.t. varetægtsfængslet foreløbig med frist til den 7. februar 2018. Ved fristen vil anklagemyndigheden begære Peter Madsen fængslet frem til dom. Retssagen mod ham er forhåndsberammet som en nævningesag ved Københavns Byret over otte retsdage med start den 8. marts 2018 og med forventet dom den 25. april 2018.
#Tri
Anforderungen an die Untersuchungshaft bis zum Urteil
Peter Madsen befindet sich gerade in Untersuchungshaft, mit einer Frist bis zum 7. Februar 2018. Mit Ablauf der Frist wird die Staatsanwaltschaft begehren, Peter Madsen bis zum Urteil in Haft zu halten. Sein Prozess wurde als Schwurgerichtsfall am Gerichtshof Kopenhagen über acht Gerichtstage anberaumt, beginnend am 8. März 2018 und mit dem erwarteten Urteil am 25. April 2018.
Kim Walls pårørende underrettet om tiltalerejsningen
Anklageskriftet er blevet forkyndt for tiltalte samt sendt til hans forsvarer Bettina Hald Engmark. Derudover har Københavns Politi underrettet Kim Walls nærmeste pårørende om tiltalerejsningen.
#Tri
Kim Walls Verwandte über die Anklageerhebung unterrichtet
Die Anklageschrift wurde dem Angeklagten verkündet und an seine Verteidigerin Bettina Hald Engmark gesandt. Darüber hinaus hat die Kopenhagener Polizei die engsten Angehörigen Kim Walls von der Anklageerhebung unterrichtet.
Der vil blive afholdt en kort pressebriefing i dag kl. 1430 foran Københavns Politigård, hvor indholdet af denne pressemeddelelse vil blive gengivet, og der vil blive mulighed for at stille enkelte spørgsmål.
#Tri
Eine kurze Pressekonferenz wird heute um 14:30 Uhr vor der Kopenhagener Polizeihauptquartier stattfinden, wo die Inhalte dieser Pressemitteilung reproduziert werden, und es wird Gelegenheit geben, einzelne Fragen zu stellen.
Der kan først gives aktindsigt i anklageskriftet fra tirsdag den 23. januar 2018, jf. § 6, stk. 1 i bekendtgørelse om massemediernes aktindsigt i retsmødebegæringer, anklageskrifter m.v. Henvendelser herom kan sendes til Københavns Politis kommunikationssektion på kbh-presse@politi.dk
Københavns Politi
Kommunikationssektionen
#Tri
Akteneinsicht kann erst ab Dienstag, 23. Januar 2018 gewährt werden, vgl. § 6 Abschnitt 1 der Verordnung über den Zugang von Massenmedien zu Gerichtsverhandlungen, Anklageschriften usw. Anfragen hierauf können an die Kommunikationsabteilung der Kopenhagener Polizei unter kbh-presse@politi.dk geschickt werden.
Kopenhagener Polizei
Kommunikationsabteilung
Soweit scheint mir ersteinmal alles verständlich. Vielleicht können unsere Muttersprachler noch in den Details nachbessern.
8x zitiertmelden
Kriminalfall Kim Wall
16.01.2018 um 14:26
in Schweden wird die PK erwartet.. hier live: https://www.expressen.se/tv/nyheter/live/live-tv-senaste-nyheterna-med-expressen-tv/
melden
Kriminalfall Kim Wall
16.01.2018 um 14:30
Jedenfalls ist das Ziel der StA jetzt klar:
Primär fordert sie eine lebenslange Haft für PM. Dieser kommt dann allein wegen der langen Haftstrafe nicht so bald frei.
Sekundär für den Fall, dass das Gericht zu einer sehr viel kürzeren Haftstrafe verurteilt, will sie im Anschluss an die kurze Haftstrafe Sicherungsverwahrung.
So oder so soll PM also, wenn es nach der StA geht, auf sehr, sehr lange Zeit weggesperrt werden, weil die StA ihn für gefährlich hält.
2x zitiertmelden
Kriminalfall Kim Wall
16.01.2018 um 15:33
Schade dass die PK in Dänisch geführt wurde, so muss man wieder hin und her überlegen wie was tatsächlich gemeint war..
es kamen wohl auch kritische Fragen zur Anklageerhebung und im Tenor wurde mir berichtet: auch in Dänemark muss man dem Angeklagten seine Schuld beweisen und dass er ausschließlich durch ein entsprechendes Urteil als schuldig gelten kann.. soll wohl bedeuten, dass man weiterhin ganz am Anfang steht.. da waren wohl auch einige Medienvertreter mehr enttäuscht und fühlten sich nicht besser informiert als vor der PK.. diverse Einzelheiten, auch wie man Vorsatz und Planung beweisen will, werden weiterhin nicht kommentiert..
ich bin gespannt ob hier ein Muttersprachler eine Zusammenfassung geben kann..
1x zitiertmelden
Kriminalfall Kim Wall
16.01.2018 um 16:33
Ich weiss/glaube es steht hier irgendwo, ich find es aber nicht...
Wann geht denn die Verhandlung los? hat das jemand im Kopf?
Und wird die in Dänemark öffentlich geführt?
melden