Andante schrieb:Die Sicherungsverwahrung knüpft nicht an die Straftat bzw. Strafe an, sondern beruht allein auf der Gefährlichkeit des Täters für die Allgemeinheit. Da sind dann die Gutachter gefragt, um in regelmäßigen Abständen diese Frage zu beurteilen.
Ich versuch mal die wichtigsten Absätze zum Thema zu übersetzen, damit klar wird, woher ich meine Zweifel nehme:
Danska juryrättegångar är uppdelade i två delar. Först skuldfrågan, sedan påföljden. Det innebär att åklagarens yrkande kommer först efter att rätten fällt eller frikänt,
#Tri
"Die dänische Rechtsprechung ist in zwei Teile gegliedert. Zuerst die Schuldfrage, dann die Strafe. Dies bedeutet, dass die Forderung des Staatsanwalts erst nach der Inhaftierung oder Freisprechung des Gerichts ergeht ",
Om Madsen fälls för mord kan han dömas till fängelse, rättspsykiatrisk vård eller förvaring. För att dömas till förvaring, inlåsning på obestämd tid, krävs att han är friskförklarad och bedöms som farlig för andra av Danmarks motsvarighet till Socialstyrelsens rättsliga råd.#Tri
"Wenn Madsen wegen Mordes verurteilt wird, kann er zu Gefängnis, zu psychiatrischer Behandlung oder Sicherungsverwahrung verurteilt werden. Um zu einer Verwahrung verurteilt zu werden, die für unbestimmte Zeit gilt, ist ein Gesundheitsgutachten (?) erforderlich und er muss durch dänische Amtskollegen des Zentralamts für Gesundheit und Wohlfahrt als gefährlich für andere angesehen werden."
Muttersprachler mögen bitte verbessern.
– Döms man till förvaring kan man få sin sak prövad efter tre år, därefter vartannat år. När man inte längre bedöms som farlig ska man i princip släppas. Därför ser man ofta i mordfall att åklagaren hellre vill ha ett tidsbestämt straff, säger Trine Maria Ilsøe.
Trine Maria Ilsøe, rättskorrespondent vid DR Nyheder.
#Tri
"Die zu Verwahrung verurteilte Person kann nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre vor Gericht gestellt werden. Wenn Sie nicht mehr als gefährlich gilt, sollte Sie grundsätzlich entlassen werden. Deshalb wünscht sich der Staatsanwalt im Fall von Mordfällen meist lieber eine zeitlich befristete Strafe", sagt Trine Maria Ilsøe, Rechtskorrespondentin bei Danmarks Radio Nyheder.
Även om åklagarens yrkande inte ställs förrän skuldfrågan är prövad kan det redan när åtalet väcks komma en fingervisning om vilket straff åklagarmyndigheten vill ha.
– Åklagaren har antytt att det i åtalet kommer vara något som indikerar på vilket straff de kommer åberopa, det brukar de inte och det kan tyda på att de söker en förvaringsdom, säger Trine Maria Ilsøe till Sveriges Radio.#Tri
Selbst wenn die Klage des Staatsanwalts erst nach der Verhandlung der Schuldfrage geprüft wird, kann zum Zeitpunkt der Anklage bereits darauf hingewiesen werden, wie die Staatsanwaltschaft bestraft haben möchte.
"Die Staatsanwaltschaft hat angedeutet, dass in der Anklagebehörde Hinweise auf die Strafe, die sie geltend machen werden, üblich sind, und sie können angeben, dass sie eine Freiheitsstrafe anstreben", sagt Trine Maria Ilsøe beim schwedischen Radio.
– Men i slutändan är det ändå rätten som bestämmer påföljden. Även om åklagaren kräver förvaring kan det hända att domstolen väljer ett tidsbestämt straff, säger hon till Kvällsposten.
Påföljden förvaring finns i Danmark och Norge men inte i Sverige. #Tri
"Aber am Ende ist es immer noch Sache des Gerichts, die Strafe zu bestimmen. Auch wenn die Staatsanwaltschaft Sicherungsverwahrung verlangt, kann das Gericht eine Zeitstrafe wählen, sagt sie zu Kvällsposten. Die Sanktion gilt in Dänemark und Norwegen, nicht jedoch in Schweden.
