@Sector7@FFIch habe gerade in der dänischen Wiki nachgesehen wie dort "Mord" definiert wird.
Unter dem Originaltext eine versuchte Übersetzung (mit Babelfish-etwas von mir bearbeitet)
I straffelovens forstand skelnes der mellem flere typer drab. De to hovedtyper er:
Forsætligt drab (manddrab eller i folkemunde ofte mord), der er strafbart efter § 237 med fængsel indtil livstid. Her kræves forsæt, altså en intention om at dræbe.
Uagtsomt drab (eller uagtsomt manddrab), der er strafbart efter § 241 med en strafferamme på 4 måneders fængsel (dog op til 8 år under skærpende omstændigheder). Her kræves alene uagtsomhed, altså en tilsidesættelse af almindelig agtpågivenhed.
Hertil kommer en række særlige drabsbestemmelser, fx om en moders drab på sit nyfødte barn (tidligere betegnet "barnemord"), om hjælp til selvmord eller om vold med døden til følge. Der henvises også til drabsbestemmelserne som gerningsindhold i terrorismebestemmelsen.
Im Sinne des Strafgesetzbuches werden verschiedene Arten der Tötung unterschieden.
Die zwei Haupttypen sind:
Erhebliche Tötung (Totschlag oder bei gemeinen Menschen oft ermordet), die nach § 237 mit Freiheitsstrafe bis zur Lebenszeit bestraft werden kann. Dies erfordert einen Vorsatz, dh eine Absicht zu töten.
Fahrlässiges Töten (oder fahrlässiger Totschlag), das nach § 241 mit 4-monatiger Freiheitsstrafe geahndet wird (jedoch unter erschwerenden Umständen bis zu 8 Jahren).
Hier ist nur Fahrlässigkeit erforderlich, das heißt eine allgemeine Vorsichtsmaßnahme.
Darüber hinaus gibt es eine Reihe besonderer Tötungen, wie die Ermordung eines Neugeborenen durch die Mutter (früher "Kindermorde" genannt), Hilfe bei Selbstmord oder Tod.
Als Taten des Terrorismus wird auch auf die Tötungen hingewiesen.
Wikipedia: Drab