Hanseatin schrieb:Ein Deutscher hätte doch eigentlich ein Bitte in seine Frage eingefügt, oder?
Das würde ich so nicht pauschalisieren, wie andere auch schon geschrieben haben.
Kleine Anekdote vom Einkaufen heute Nachmittag: Ich wollte was aus dem Regal holen, eine Frau stand im Weg. Ich habe gesagt: "Dürfte ich mal?" statt: "Gehen Sie bitte mal beiseite..." Im Deutschen ist es gar nicht so ungewöhnlich, Aufforderungen als Fragen zu "tarnen". Wie hieß es im Studium mal so schön: "Wenn am Tisch jemand fragt, ob sie ihm mal die Butter geben können, dann will er eigentlich nicht wissen, ob sie dazu in der Lage sind."
Ich erlebe es eingentlich im Alltag eher so, dass Aufforderungen in Frageform formuliert werden, um dem Rezipienten, zumindest theoretisch, eine Auswahlmöglichkeit zu geben.
Es gibt allerdings schon Regionen, in denen mir die Verwendung von "bitte" durchaus auffällt. Allerdings lebe ich auch in einer Region, die für ihre eher derbe Sprache bekannt ist.
Lange Rede, kurzer Sinn: Man sollte das nicht einfach voraussetzen.