Was geschah mit Flug MH370?
19.04.2016 um 15:03@Beauregard
@taren
@vivajohn
um die diskussion um diesen text erstmal ein wenig beizulegen, könnten wir uns vlt. auf folgende übersetzung einigen?
"The markings also identified the fastener manufacturer. That manufacturer’s fasteners were not used in current production, but did match the fasteners used in assembly of the aircraft next in the production line (405) to 9M-MRO (404) (Figure 4)."
Diese Markierungen deuteten auch auf den Herrsteller der Befestigungsbauteile hin. Die Befestigungsbauteile dieses Herstellers wurden in der gegenwärtigen [laufenden*] produktion nicht verwendet, aber sie entsprechen den Befestigungsbauteilen, die beim Zusammenbau des Flugzeugs in der benachbarten [zeitlich/räumlich] Produktionslinie (405) zu 9M-MRO (404) verwendet wurden (Abbildung 4).
ich denke, der sinn wird trotzdem klar. die teile entsprechen nicht direkt denen aus dem zusammenbau von 9M-MRO, aber denen aus einer nahen (zeitlich/räumlich) produktionslinie. wie man dann allerdings zu der eindeutigen zuordnung kommen will, bleibt mir schleierhaft....
@taren
@vivajohn
um die diskussion um diesen text erstmal ein wenig beizulegen, könnten wir uns vlt. auf folgende übersetzung einigen?
"The markings also identified the fastener manufacturer. That manufacturer’s fasteners were not used in current production, but did match the fasteners used in assembly of the aircraft next in the production line (405) to 9M-MRO (404) (Figure 4)."
Diese Markierungen deuteten auch auf den Herrsteller der Befestigungsbauteile hin. Die Befestigungsbauteile dieses Herstellers wurden in der gegenwärtigen [laufenden*] produktion nicht verwendet, aber sie entsprechen den Befestigungsbauteilen, die beim Zusammenbau des Flugzeugs in der benachbarten [zeitlich/räumlich] Produktionslinie (405) zu 9M-MRO (404) verwendet wurden (Abbildung 4).
ich denke, der sinn wird trotzdem klar. die teile entsprechen nicht direkt denen aus dem zusammenbau von 9M-MRO, aber denen aus einer nahen (zeitlich/räumlich) produktionslinie. wie man dann allerdings zu der eindeutigen zuordnung kommen will, bleibt mir schleierhaft....