perttivalkonen
Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen
anwesend
dabei seit 2012
dabei seit 2012
Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen
Was steht wirklich in der Bibel?
27.01.2013 um 02:17@Dennis75
Anbeten wird meines Wissens nur durch die Benennung des physischen Aktes ausgedrückt. Neben "proskynein", "sich niederwerfen", kommt auch "piptein", "niederfallen", vor.
Pertti
Dennis75 schrieb:Weißt Du noch andere Worte in der üblichen Übersetzung von "beten/anbeten"?Für "beten" steht im Griechischen allgemein das "euchesthai". Ist seit Homer in diesem Sinne bezeugt. Das Verb kann aber auch "wünschen" bedeuten. Zum Ausdruck des Betens werden dann aber auch die beiden Verben "aitein" wie "deisthai" verwendet, beide mit der Grundbedeutung "bitten". Parallel hierzu gibt es schließlich "eucharizesthai", "danken". Das kann allgemein für "beten" stehen, nicht nur für ein Dankgebet.
Anbeten wird meines Wissens nur durch die Benennung des physischen Aktes ausgedrückt. Neben "proskynein", "sich niederwerfen", kommt auch "piptein", "niederfallen", vor.
Pertti