Nochmal zu mehreren Hundebissen vs Bisse von mehreren Hunden:
In den Medien in F findet man mehrheitlich die folgende Aussage:
En attendant les résultats, l’autopsie a révélé la cause du décès : «une hémorragie provoquée par des morsures de plusieurs chiens».
Übersetzt:
Während man auf die Resultate [der DNA-Analysen] wartet, hat die Autopsie die Todesursache ergeben: „Verbluten hervorgerufen durch Bisse mehrerer Hunde“.
https://www.lest-eclair.fr/id117686/article/2019-12-19/mort-delisa-pilarski-tuee-par-des-chiens-dans-laisne-une-premiere-piste-ecarteehttps://www.lobservateurdebeauvais.fr/2020/01/09/mort-delisa-pilarski-le-refuge-clara-de-beauvais-assure-que-curtis-va-tres-bien/https://www.cnews.fr/france/2019-12-16/femme-enceinte-tuee-par-des-chiens-les-resultats-adn-pas-connus-avant-fevrierDie Liste ist nicht vollständig, es gibt reihenweise Berichte über „morsures des chiens“, „tuée par des chiens“, „morsures des animaux“ etc. (jeweils im Plural „die Hunde“, „die Tiere“.
Das irritiert mich, denn wenn laut Autopsie ohnehin feststeht, dass es mehrere Hunde waren, die die tödlichen Bisse setzten (und eben nicht post mortem, sonst würde die Todesursache anders lauten), wieso wird hier diskutiert, ob Curtis allein EP getötet hat. Möglich wäre doch dann nur, dass es entweder die Meute allein oder gemeinsam mit Curtis war.
Nochmal im Text die wörtliche Rede von CE, sehr zeitnah nach dem Drama:
Samedi, alors qu'il se trouve au travail, sa femme, sortie promener leur chien, l'appelle en lui expliquant qu'elle se trouve à proximité d'une meute agressive. "Elle m'a appelé en me disant que, grosso modo, il y avait plusieurs chiens, qu'elle se faisait mordre aux jambes et aux bras et qu'elle n'arrivait pas à tenir Curtis [leur chien] car il y avait trop de chiens autour d'elle", raconte-t-il à France 3.
Samstag, als er in der Arbeit war, rief seine Frau, die mit ihrem Hund spazieren war, an und berichtete, dass sie in der Nähe einer aggressiven Meute sei. „Sie hat mich angerufen und sagte zusammengefasst, dass da mehrere Hunde seien, dass sie in Beine und Arme gebissen werde und dass sie es nicht mehr schaffe, Curtis zu halten, weil da zu viele Hunde um sie herum seien“
https://www.lexpress.fr/actualite/politique/j-ai-essaye-de-la-reanimer-le-compagnon-d-elisa-tuee-par-des-chiens-temoigne_2108322.html