Ebba11 schrieb:Er wollte nicht gemeinsam mit ihr im U-Boot sein, denn er glaube an Geister. Und er habe Angst vor Kim Walls Geist gehabt.
Ausser der hier immer wieder neu aufgewärmten Augsburger Allgemeinen vom 5.9. und der sechs Stunden später erschienenen fast wortgleichen Morgenpost gibt es m.W. keine Quelle für diese Darstellung. Offenbar handelt es sich um einen dieser Google-Übersetzungsfehler.
Die im Gericht anwesenden skandinavischen Quellen geben den Wortlaut PMs folgendrmaßen wieder:
1.) Karina Svensgaard, Berlinske Tidende:
"5 sep 2017 15:31
Peter Madsen fortæller nu, at han var dybt selvmordsramt efter ulykken. Han havde ikke lyst til at leve, men han havde heller ikke lyst til, at Kim Wall skulle begraves med ham.
- Jeg har ingen lyst til kontakt til døde menneske, der er ombord. Jeg har ingen lyst til at hun skal være ombord på min tur til der, hvor jeg skal hen. Jeg er suicidal på det her tidspunkt."
https://www.bt.dk/krimi/peter-madsen-skal-forblive-bag-tremmer-dommer-kraever-computer-undersoegt#Tri
"5. Sept. 2017 15:31 Uhr
Peter Madsen erzählt nun, dass er nach dem Unglück/Unfall stark selbstmordgefährdet war. Er wollte nicht mehr leben, aber er wollte auch nicht, dass Kim Wall mit ihm begraben würde.
"Ich will den toten Menschen nicht berühren, der an Bord ist. Ich will nicht, dass sie auf meiner Reise dabei ist, wo ich hingehen werde. Ich bin zu dieser Zeit suizidal."
2.) Caroline Clante, Ekstrabladet"15.28
Jeg har ingen kontakt med det døde menneske ombord. jeg synes ikke, hun skal være med på min tur til ingenting. Jeg er suicidal på det tidspunkt."
http://ekstrabladet.dk/112/article6806629.ece#Tri
"15:28
Ich habe keinen Kontakt mit dem toten Menschen an Bord. Ich finde nicht, dass sie mit auf meiner Tour ins Nichts sein sollte. Ich war zu diesem Zeitpunkt suizidal."
3.) Adam Westin, Aftonbladet (nicht anwesend, folgt BT)"5 sep 2017 15.33
Peter Madsen berättar att han ville ta sitt liv efter olyckan. Han ville inte leva längre, men han ville heller inte att Kim Wall skulle begravas med honom.
– Jag vill inte att hon ska vara ombord på min resa, dit jag ska, säger han, enligt BT."
https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/AOQvn/peter-madsens-forklaring-nekar-till-att-ha-styckat-kroppen#Tri
"5. Sept. 2017, 15.33 Uhr
Peter Madsen berichtet, dass er sich nach dem Unglück/Unfall sein Leben nehmen wollte. Er wollte nicht mehr leben, aber er wollte auch nicht, dass Kim Wall mit ihm begraben würde.
"Ich will nicht, dass sie auf meiner Reise ist, wo ich hingehe", sagt er gemäß BT
4.) Johann Alexander Sahlin, TT "5 sep 2017 15:30
Madsen har ingen lust att ha någon som helst kontakt med en död kropp ombord på ubåten, förklarar han."
http://embed.scribblelive.com/Embed/v7.aspx?Id=2656971&Page=2&ThemeId=20098&overlay=false#Tri
"5. Sept. 2017, 15.30 Uhr
Madsen hat kein Verlangen, Kontakt mit einer Leiche an Bord des U-Bootes zu haben, erklärt er."
So wird dann aus der "Scheu vor dem Berühren der Leiche" in dieser Art Qualitätspresse "Angst vor Kontakt mit den Toten"... Aber warum sollte man seine Quellen gegenprüfen, wenn man sowieso weiss, was passiert ist? Madsen ist geistesgestört. Da muss man nicht weiter differenzieren. Da muss man nur noch über Art und Länge des Wegsperrens verhandeln. Da ist es dann auch egal, ob man ihm Geisterglauben andichtet, Hauptsache es passt irgendwie in das eigene, vorgefasste Bild...