KatEire32 schrieb:abfällige Behauptungen über eine Person
Bezog sich auf Inhalt, nicht Person.
Da Muttersprachler Englisch, hier ansässig und ausgebildeter Übersetzer, bin ich da sicher ein bisschen feinfühliger als du und kann die Aussagen des Polizisten vielleicht besser beurteilen.
Wie schon gesagt (aber du willst es ja so gerne noch mal hören), hapert's am meisten mit dem Wien-nicht-Vienna Ding. Das ist für einen gut englisch sprechenden Hörer sehr auffällig weil gefühlt total unnatürlich. Das ergibt sofort den Eindruck, daß der Sprecher den Kontext seiner Aussage nicht versteht. Dem muß natürlich nicht so sein und es ist selbstverständlich möglich, daß in dieser Szene unglücklich geschnitten wurde und dieser Eindruck falsch ist. Aber das Risiko existiert und man würde anhand dieses Eindrucks auch weitere Aussagen hinterfragen.
Dann die Sache mit dem unbebauten Grundstück. Darauf antwortest du, daß dies ein Fehler der Österreichischen Polizei ist. Woher du das wissen willst bleibt natürlich unklar. Aber wissen tust's halt und wir müssen's dir glauben weil du ja "vor Ort" bist und das Wissen dort auf der Straße liegt.
Aber sei's drum. Gönn' dir mal die Fantasie, daß zu hinterfragen: was wäre wenn die Österreicher das nicht gesagt haben, aber daß es von den Iren falsch reininterpretiert wurde. Kann ja sein, oder? Und wenn das passiert wäre, was noch ist womöglich schlecht rübergekommen? Hier sind wir wieder in einem ähnlichen Kontext wie die wiedergabe von PBs Handschrift, die ja angeblich dies komische "sn." Anhängsel am Strassennamen hatte. Auch hier: wenn das falsch interpretiert wurde, dann: was noch?
Teil des britischen (und sicherlich auch irischen) Konzepts "policing by consent" beruht auf ein Vertrauen der Bevölkerung in die Polizei. Dieses Vertrauen ist natürlich in deren Ehrlichkeit, aber auch in deren Kompetenz. Ohne diese bröckelt das Konzept sofort. Deshalb ist die Tendenz hier sehr ausgeprägt die Polizei zu hinterfragen und ihr oft skeptisch gegenüber zu stehen.
Nur daß du den kulturellen Hintergrund besser verstehst, nicht.