@LuminitaBei solchen Beispielen tue ich mir immer schwer, weil sie doch sehr konstruiert scheinen.
Die Frage ist: Spricht in der Realität wirklich jemand so, oder ergibt sich der Zusammenhang ohnehin über den Kontext. Ja, Sprache lässt Bilder im Kopf entstehen, das ist trivial. Aber es geht doch darum, welche Bilder in der Realität entstehen und nicht in Denksportaufgaben.
Im konkreten Fall würde man ja im Deutschen z.B. Chirurgin sagen. Oder schon zu der Beginn der Geschichte betonen, dass die Mutter dort als Chef-Chirurg arbeitet.
Taugt in meinen Augen daher nicht als Kritik am GM im Plural.