@Gute_Luise Habs korrigiert. Die Erben haben eingewillig. Gibt aber ein anderes Beispiel, komm einfach nicht auf den Namen, da war der Autor einverstanden. Bei Pipi find ich die Anpassung kein Problem. Bei Onkel Toms Hütte oder den Romanen von John Jakes (Die Erben Kains, Liebe und Krieg + Himmel und Hölle) wäre es aber falsch dies aus falsch verstandener PC zu ändern. Sind aber auch allesamt keine Kinderbücher.
Persönlich ist es bei Speisen für mich ähnlich. Den Mohrenkopf durch Schaumkuss oder Schokokuss zu ersetzen ist kein Ding, bei Zigeunerschnitzel runzle ich aber schon die Stirn. Ich bin in den 80ern aufgewachsen. Es wird wohl keiner behaupten wollen, dass "Lustig ist das Zigeunerleben" ein schlechtes Image vermittelt. Auch in den Filmen wird zwar dargestellt, dass die Leute Vorurteile gegenüber Zigeunern hatten. Die Zigeuner selber aber wurden meist positvi dargestellt. Da ich auch als Kind diffenzieren konnte ab einem gewissen Alter verbinde ich also mit den Fahrenden positive Assoziationen. Dass es aber in der Vergangenheit andere Zeiten gab (bspw. Schweiz die Initiative Kinder der Landstrasse, zynischerweise von Pro Juventute), das ist mir auch klar. Interessant wäre also allenfalls auch eine Betrachtungsweise, wenn es um Meinungen zum Thema geht, die die verschiedenen Altersgruppen berücksichtigt.
In meiner Kindheit jedenfalls wurde der Begriff Zigeuner nicht diskriminierend verwendet und auch derart benannte Speisen sind allesamt lecker. Ist für mich ein ähnliches Eigentor wie die Diskussion Eskimo und Innuit, da die Annahme Eskimo bedeute Fleischfresser ein Irrtum war
:).
Die frühere linguistische Herleitung aus der Sprache der Anishinabe ashkipok, „Rohfleischesser“ (englisch: eaters of raw meat) und aus ähnlichen Wörtern verwandter Indianersprachen gilt heute als widerlegt und lässt sich daher nicht mehr vertreten. Diese frühere Worterklärung führte bei den Inuit zur Ablehnung des Wortes „Eskimo“, weil sie „Rohfleischesser“ als abwertend empfanden.
Wikipedia: EskimoWar zwar gut gemeint, aber eben...
