Lacey Fletcher - Tod auf der Couch
05.10.2023 um 05:30Yari schrieb:Der gute @Rick_Blaine arbeitet doch als Anwalt in den Staaten. Vielleicht hat er Zeit und Lust, uns aufzuklären.Das ist richtig, und @simie ist hier auf der richtigen Spur! Die deutsche Morddefinition ist nahezu einzigartig in der Welt, nicht einmal in Österreich ist sie so, und daher auf keinen Fall auf amerikanische Morddefinitionen anzuwenden.
Tatsächlich gibt es im "common law," welches die gemeinsame Grundlage englischen und amerikanischen Rechts ist folgende Begriffe:
1) Murder
2) Manslaughter
Diese kann man sehr frei (!) mit Mord und Totschlag übersetzen. Aber eben nur übersetzen, die juristischen Definitionen sind nicht deckungsgleich.
Das common law hat sich in den USA (wie auch in England) weiterentwickelt. In den USA hat jeder Bundesstaat sein eigenes Strafrecht, daher muss man auch hier aufpassen, von welchem man spricht: Murder kann juristisch in Californien anders definiert sein als in New York usw. Ausserdem gibt es noch ein separates Bundesstrafrecht.
Common law definierte Murder als: "the unlawful killing of a human being by another with malice aforethought." Das brachte gleich das nächste Problem, denn "malice aforethought" ist ein altmodischer juristischer Fachbegriff, den man heute kaum versteht. Er wird modern definiert als: "Vorsatz zu töten, Vorsatz schwer zu verletzen, Grobes Ignorieren des Wertes menschlichen Lebens oder Tötung im Zusammenhang mit einer anderen schweren Straftat." Trifft eines dieser vier Merkmale zu, spricht das common law von Murder.
Im modernen bundesstaatlichen Strafrecht hat man nur an diesen Definitionen gearbeitet und sich bemüht, sie zu verfeinern: man kam auf die Idee, verschiedene "Grade von Mord" einzuführen, die mit einem jeweils verschiedenen Strafmass einhergehen: Und hier ist es noch einmal wichtig zu betonen, dass jeder Bundesstaat das individuell definiert.
So kann z.B. Mord ersten Grades dann sein, wenn ein Kind, wenn ein Polizist, wenn mehr als eine Person getötet wurden usw usw. und Mord zweiten Grades wenn nur eine Person getötet wurde und nicht zu den eben genannten Personen gehört usw usw.
Der Staat kann sagen, Mord mit einer anderen schweren Straftat kombiniert ist ein höherer Grad als ohne, also z.B. Mord nach Vergewaltigung... und dadurch sicherstellen, dass das unterschiedliche Strafmass die unterschiedlich schwere Schuld berücksichtigt.
Normalerweise nicht in die Morddefinition aufgenommen ist das, was allgemein als Totschlag in den USA verstanden wird, das heisst auch weiterhin manslaughter. Aber auch diese Definition ist anders als die deutsche. Viele Tatbestände, die in Deutschland Totschlag wären, sind in den USA Mord, z.B. eine Tötung ohne Heimtücke wird vermutlich Mord zweiten oder dritten Grades in den Bundesstaaten sein.
Manslaughter ist hier meistens nur das, was man in Deutschlag unter Totschlag im Affekt versteht. Oder gar was man unter fahrlässiger Tötung versteht, denn es gibt inzwischen auch bei manslaughter i.d.R. zwei Formen: voluntary manslaughter und involuntary manslaughter.
Langer Rede kurzer Sinn: den deutschen Masstab an amerikanische Dinge anlegen führt total in die Irre.