Der italienische Artikel enthält eigentlich nichts Neues, jedoch verursacht die Google-Übersetzung einige Irritationen. Die sind im folgenden korrigiert:
Sherlock2019 schrieb:Die erste Passage lautet:
Sembra esserci una svolta nel caso della ragazza scomparsa il 18 febbraio a Berlino. Gli investigatori, secondo quanto riportato dalla Morgenpost, avrebbero arrestato un sospettato durante le indagini sulla scomparsa di Rebecca Reusch, 15enne berlinese di cui, dal 18 febbraio, non si ha più nessuna notizia. Si tratterebbe del marito della sorella di Rebecca, un cuoco 27enne di Berlino, Florian R. Il giovane era stato precedentemente arrestato dagli inquirenti ma poi rilasciato per insufficienza di prove. Nella giornata di lunedì 4 marzo 2019, dopo il ritrovamento di altri indizi ai danni del 27enne, il giudice ha convalidato l’arresto del ragazzo, sospettato di omicidio colposo. Secondo la Morgenpost, infatti, gli investigatori sospettano che la ragazza sia stata uccisa.
L’arresto è convalidato dopo il ritrovamento di alcune prove ai danni di Florian F. Le nuove indagini hanno portato al ritrovamento di alcune tracce biologiche nel bagagliaio della macchina del 27enne che, dopo il test del DNA, si sono rivelate appartenenti a Rebecca. I sospetti sul ragazzo si erano già rafforzati dopo che si era più volte contraddetto negli interrogatori, inoltre era stata scoperto che i due si sarebbero scambiati numerosi messaggi sia via mail che attraverso whatsapp. Gli inquirenti hanno inoltre notato degli spostamenti sospetti della macchina di Florian R., proprio durante la mattina della scomparsa di Rebecca. Con un tweet la polizia di Berlino ha comunicato che alle 10:47 la Renault Twingo del 27enne era stata rilevata tra Berlino e Francoforte, mentre il giorno dopo, alle 22:39 era stata registrata sull’autostrada federale 12, insieme a una serie di domande come: chi ha visto l’auto del sospetto la mattina del 18 febbraio 2019 e/o durante le ore notturne del 19-20 febbraio? Chi può fornire dettagli sul luogo del sospetto in questi momenti?
Le indagini della polizia continuano per riuscire a ritrovare Rebecca
Dopo l’appello per ritrovare Rebecca pubblicata dalla sorella, moglie del presunto omicida, come riportato da un portavoce della polizia, più di 300 segnalazioni sono arrivate agli investigatori. Come riportato dalla Morgenpost, numerosi sensitivi hanno offerto il loro aiuto alla polizia affermando di sapere dove si troverebbe il cadavere della 15enne scomparsa. La polizia ha dichiarato che «siamo felici delle segnalazioni che ci arrivano. Al momento continuiamo le nostre indagini affidandoci alle moderne tecniche di investigazione, l’obiettivo primario è, adesso, ritrovare Rebecca».
Es scheint einen Wendepunkt im Fall des Mädchens zu geben, das am 18. Februar in Berlin verschwand. Laut Berichten der Morgenpost sollen die Ermittler einen Verdächtigen während der Ermittlungen wegen des Verschwindens von Rebecca Reusch, 15-jähriger Berlinerin, von der man seit dem 18. Februar keine Nachrichten mehr hat, verhaftet haben. Es soll sich um den Ehemann von Rebeccas Schwester, einen 27-jährigen Berliner Koch, Florian R., handeln. Der junge Mann war zuvor von den Ermittlern festgenommen worden, dann aber aus Mangel an Beweisen entlassen worden. Am Montag, den 4. März 2019, nachdem andere Indizien gegen den 27-jährigen gefunden wurden, bestätigte der Richter die Verhaftung wegen Verdacht des Totschlags. Laut Morgenpost vermuten Ermittler tatsächlich, dass das Mädchen getötet wurde.
Die Festnahme wird bestätigt, nachdem Beweise gegen Florian F. gefunden wurden.
Die neuen Untersuchungen führten zur Entdeckung einiger biologischer Spuren im Kofferraum des Autos des 27-jährigen, die sich nach DNA-Tests als zu Rebecca gehörig herausgestellt haben. Die Verdachtsmomente gegen den Mann hatten sich bereits verstärkt, nachdem er sich in den Verhören wiederholt widersprochen hatte. Außerdem war entdeckt worden, dass die beiden zahlreiche Nachrichten sowohl per E-Mail als auch über Whatsapp ausgetauscht haben sollen. Die Ermittler bemerkten auch verdächtige Bewegungen des Autos von Florian R., genau am Morgen von Rebeccas Verschwinden. Mit einem Tweet teilte die Berliner Polizei mit, dass um 10.47 Uhr der Renault Twingo des 27-jährigen zwischen Berlin und Frankfurt erkannt worden sei, wohingegen er am nächsten Tag um 22:39 Uhr auf der BAB 12 registriert worden war; dabei wurde eine Reihe Fragen gestellt wie: Wer hat das Auto des Verdächtigen am Morgen des 18. Februar 2019 und/oder in den Nachtstunden vom 19. zum 20. Februar gesehen? Wer kann Angaben zum Aufenthaltsort des Verdächtigen zu diesen Zeiten machen?
Die Ermittlungen der Polizei werden mit dem Ziel des Auffindens von Rebecca fortgesetzt. Nach dem Aufruf, Rebecca zu finden, der von ihrer Schwester, der Frau des mutmaßlichen Mörders, gingen mehr als 300 Berichte bei den Ermittlern ein, wie ein Polizeisprecher berichtete. Wie die Morgenpost berichtete, boten zahlreiche Hellseher der Polizei ihre Hilfe an und behaupteten zu wissen, wo die Leiche der 15-Jährigen Verschwundenen sich befinde. Die Polizei erklärte: "Wir sind mit den Berichten, die uns erreichen, zufrieden. Im Moment setzen wir unsere Ermittlungen im Vertrauen auf die modernen Ermittlungsmethoden fort. Jetzt geht es vor allem darum, Rebecca zu finden. »
theodoraheuss schrieb:Grundlage sind alleine die Tatsachen, die zum Zeitpunkt des Haftbefehls bestanden.
