In einem Artikel von Politiken.dk vom 16.08.2017, 0:23 Uhr
http://politiken.dk/indland/kobenhavn/art6069276/Retten-%C3%A6ndrer-kendelse-Ejer-af-ub%C3%A5d-er-f%C3%A6ngslet-efter-strengere-paragrafwird darüber berichtet, dass der Stadtrat von Kopenhagen am 14.8. ein Versäumnis dafür geltend machte, dass der Haftgrund im Fall PM zunächst nur als minder schwerer Totschlag benannt wurde. Dies hätte jedoch für eine Haft nicht ausgereicht. Daher wurde zu "Verdacht auf Totschlag unter besonders erschwerenden Umständen" nachgebessert.
"
Retten ændrer kendelse: Ejer af ubåd er fængslet efter strengere paragrafByret lavede skrivefejl eller forglemmelse i kendelse og har nu ændret grundlag for fængsling af opfinder.
KØBENHAVN16. AUG. 2017 KL. 12.23
Københavns Byret har ændret ordlyden i kendelsen om varetægtsfængsling af ubådsejeren, der er sigtet for drab på en svensk journalist. Det viser en aktindsigt i sagen, som Ritzau har fået.
I kendelsen er 'uagtsomt manddrab' blevet rettet til 'uagtsomt manddrab under særligt skærpende omstændigheder'. Det er den bestemmelse, som blandt andet anvendes over for sprit- og vanvidsbilister. Ændringen er foretaget mandag 14. august.
Lørdag blev ubådsejeren varetægtsfængslet. Politiet sigtede ham for drab på den svenske journalist Kim Isabel Wall, men det var ikke grundlaget for hans fængsling.
Det var i stedet en underordnet sigtelse om uagtsomt manddrab. Den underordnede sigtelse blev rejst under retsmødet, mens offentligheden var blevet sat uden for døren.
Spiritus kan udløse markant højere frihedsstraf
Paragraffen om uagtsomt manddrab indeholder to led, som er vidt forskellige. I det første led er strafferammen bøde eller fængsel indtil fire måneder.
Men i andet led stiger strafferammen til fængsel i op til otte år. Det kan komme på tale, hvis en sprit-, narko- eller vanvidsbilist kører nogen ihjel.
Da kendelsen mod ubådsejeren blev afsagt lørdag, nævnte dommer Kari Sørensen ikke, at der var tale om 'særligt skærpende omstændigheder'.
Det var i sig selv bemærkelsesværdigt, da en varetægtsfængsling ikke kan ske, hvis en eventuel dom ikke kan ventes at ville blive på over 30 dages ubetinget fængsel.
I praksis betyder det, at varetægtsfængsling i sager om uagtsomt manddrab kun sker, når der er rejst sigtelse 'under særligt skærpende omstændigheder'.
For eksempel skete det i forbindelse med en ulykke i Københavns havn tidligere i år, hvor to kvinder mistede livet.
Her blev føreren af en vandscooter fængslet for uagtsomt manddrab under særligt skærpende omstændigheder. Og her var det netop hans formodede hensynsløse sejlads, der blev henvist til.
Men nu er rettens kendelse altså blevet 'berigtiget', som det hedder. Det er sket med henvisning til en bestemmelse i retsplejeloven, som blandt andet giver mulighed for at rette skrivefejl eller forglemmelser."
Meine (!) Übersetzung:
"
Gericht ändert Richterspruch.
Eigner des U-Boots nun nach strengerem Paragraphen in HaftDie Stadt machte einen Schreibfehler oder ein Versäumnis [geltend] und hat nun die Grundlage für die Gefangenschaft des Erfinders geändert.
KOPENHAGEN 16. AUG. 2017, 00.23 Uhr
Der Stadtrat von Kopenhagen hat den Wortlaut des Spruches für die Inhaftierung des U-Bootfahrers geändert, der verdächtigt wird, eine schwedische Journalistin getötet zu haben. Das zeigt eine Akteneinsicht zum Fall, die [die Presseagentur] Ritzau erhalten hat.
Der Richterspruch wurde von "fahrlässige Tötung" zu "fahrlässige Tötung unter besonders erschwerenden Umständen" korrigiert. Es ist die Bestimmung, die unter anderem gegen alkoholisierte und wahnsinige Fahrer (= Raser?) Anwendung findet. Die Änderung erfolgte am Montag, den 14. August.
Samstag wurde der Gefangene inhaftiert. Die Polizei hat ihn wegen der Tötung der schwedischen Journalistin Kim Isabel Wall in Verdacht, aber das war nicht die Grundlage für seine Gefängnisstrafe.
Stattdessen war es nur der minder schwere Verdacht auf fahrlässigen Totschlag. Dieser minder schwere Verdacht wurde bei der Anhörung erhoben, während die Öffentlichkeit ausgeschlossen worden war.
Spirituosen können deutlich höhere Freiheitsstrafen zur Folge haben
Der Paragraph zum fahrlässigen Totschlag enthält zwei Abschnitte, die sehr unterschiedlich sind. Im ersten Abschnitt beträgt der Strafrahmen [...] bis zu vier Monate Gefängnis
Aber im zweiten Abschnitt steigt der Strafrahmen bis auf acht Jahre Gefängnis. Dies kann der Fall sein, wenn ein Alkohol-, Drogen- oder Wahnsinns-Fahrer (Raser?) jemanden zu Tode bringt.
Als der Haftbefehl gegen den U-Boot-Besitzer am Samstag ausgestellt wurde, erwähnte Richter Kari Sørensen nicht, dass es "besonders erschwerende Umstände" gäbe.
Das war an sich bemerkenswert, da die Haft nicht angeordnet werden kann, wenn ein Urteil zu erwarten ist, bei dem die mögliche Strafe nicht mehr als 30 Tage Gefängnis beträgt.
In der Praxis bedeutet dies, dass die Untersuchungshaft im Fall einer fahrlässigen Tötung nur dann erfolgt, wenn der Verdacht auf "besonders erschwerende Umstände" besteht.
Zum Beispiel geschah das im Zusammenhang mit einem Unfall im Hafen von Kopenhagen Anfang diesen Jahres, bei dem zwei Frauen ihr Leben verloren haben.
Hier wurde der Fahrer eines Wasserfahrzeugs wegen fahrlässiger Tötung unter besonders erschwerenden Umständen eingesperrt. Und hier war es nur sein vermeintliches, rücksichtsloses Segeln, auf das verwiesen wurde.
Aber jetzt ist der Richterspruch 'berichtigt' worden, wie es heißt. Dies geschieht unter Bezugnahme auf eine Bestimmung in der Strafprozessordnung, die unter anderem zulässt, Schreibfehler oder Versäumnisse zu korrigieren."
(Bitte mal die Muttersprachler und Juristen hier, meine Interpretation des Artikels zu bestätigen oder zu korrigieren.)