@Nimue-Rose EINfach genial......ROOOOOOOSENDUFT....mehr Selbstglück geht ja gar nicht....LOL
Flugkuss in den Tag....bei uns scheint die Sonne und ich muss so einen Segenstext für eine jüdische Hochzeit üben.......
Barukh atah ADONAJ
Elohejnu - Melekh haOlam,
bore Pri haGäfen!
Barukh atah ADONAJ
Elohejnu - Melekh haOlam,
schehaKhol bara liKhwodo! Gelobt Du - EWIGER
unser G'tt - König der Welt,
Schöpfer der Frucht der Rebe!
Gelobt Du - EWIGER
unser G'tt - König der Welt,
der alles erschaffen - zu seiner Ehre!
Barukh atah ADONAJ
Elohejnu - Melekh haOlam,
Jozer haAdam!
Barukh atah ADONAJ
Elohejnu - Melekh haOlam,
ascher jazar et-haAdam beZalmo!
BeZelem Dmuth Tawnitho
vehitkin lo mimenu Binjan 'Adej 'ad.
Barukh atah ADONAJ
Jozer haAdam.
Sos tasis vetagel ha'Akarah
beKibuz Banejah letokhah beSimchah.
Barukh atah ADONAJ
mesameach Zion beWanejah. Gelobt Du - EWIGER
unser G'tt - König der Welt,
Schöpfer des Menschen!
Gelobt Du - EWIGER
unser G'tt - König der Welt,
der den Menschen in seinem Bilde erschuf!
In Gestalt und Form seines Vorbilds
und ihm gegeben von sich, Erbauung in ewiger Ewigkeit.
Gelobt Du - EWIGER
Schöpfer des Menschen!
Zion! Glücklich und jubelnd wird sein die Unfruchtbare
bei Versammlung ihrer Kinder - in ihr - in Freude.
Gelobt Du - EWIGER
der erfreut Zion durch ihre Kinder.
Sameach t'sameach Re'im haAhuwim
kesameachekha Jezirekha
beGan 'Eden mikedem.
Jisku Banekha haeleh
liwnoth Bajith beJisrael
liKhwod Sh'mekha.
Barukh atah ADONAJ
mesameach Chathan veKhalah. Erfreue die sich in Liebe erkennenden
so wie Du Deine Schöpfung erfreut hast
vormals im Gan Eden.
Es sei diesen, Deinen beiden Kindern,
vergönnt ein Haus in Israel zu erbauen,
zu Ehren Deinen Namen.
Gelobt Du - EWIGER - der erfreut
Bräutigam und Braut!
Barukh atah ADONAJ
Elohejnu - Melekh haOlam,
ascher bara Sason veSimchah,
Chathan veKhalah,
Ahawah veAchavah
veSchalom veRe'uth.
Meherah ADONAJ Elohejnu
jischam'a be'Arej Jehudah
uweChuzoth Jeruschalajim
Kol Sason veKol Simchah,
Kol Chathan veKol Khalah!
Barukh atah ADONAJ
mesameach Chathan 'im Khalah! Gelobt Du - EWIGER
unser G'tt - König der Welt,
der erschaffen hat Freude und Fröhlichkeit,
Bräutigam und Braut,
Liebe und Gemeinsamkeit
und Friede und Freundschaft.
Bald EWIGER unser G'tt
erschalle in den Städten Jehudahs
und in den Straßen Jeruschalajims
die Stimme des Glücks und die Stimme der Freude,
die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!
Gelobt Du - EWIGER
der erfreut Bräutigam und Braut!