Bishamon schrieb:guck mal
Ideologischer Schrott ist das.
Männlichkeit und Weiblichkeit wird in diesem Text also nicht bestimmten Menschen zugesprochen, sondern sie bilden zwei Pole der Menschheit. Zwei Pole, die durchaus auch Vielfalt zulassen oder zumindest nicht auf einzelne Individuen festgelegt sind.
Sachar und Neqeva kommen noch häufiger vor. Zum Beispiel in 1.Mose6-9. Der erste Beleg steht in 6,19.
Und von allem Lebendigen, von allem Fleisch, sollst du [je] zwei von allen in die Arche bringen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; ein Männliches (zakhar) und ein Weibliches (n(e)qeva) sollen sie sein!
Geht es hier um zwei Pole, die eine Vielfalt zulassen bzw. nicht auf einzelne Individuen festgelegt sind? Oder geht es hier um ein handfestes "am Leben erhalten" mithilfe der beiden dafür notwendigen Geschlechter?
Oder schaun wir uns den nächsten Beleg in 1.Mose6-9 an. In 7,(2-)3.
Von allem reinen Vieh sollst du je sieben zu dir nehmen, ein Männchen ('isch) und sein Weibchen ('ischa); und von dem Vieh, das nicht rein ist, [je] zwei, ein Männchen ('isch) und sein Weibchen ('ischa);
auch von den Vögeln des Himmels je sieben, ein Männliches und ein Weibliches: um Nachwuchs am Leben zu erhalten auf der Fläche der ganzen Erde!
Worin besteht denn nun der Unterschied, mal von "Mann und Frau" zu sprechen, mal von "männlich und weiblich"? Um die nicht-infdividuelle Festlegung zu vermeiden, weils ja sieben Vögel von jeder Art sind und nicht zwei festgelegte? Komisch, beim reinen Vieh geht das auch mit "Mann und Frau". Da versteht diese Frau, die sowas schwafelt, die Sprache nicht, die sie doch lehrt! Liegt wohl an der feministischen Intention - also an einer ideologischen Schere im Kopf, solche Texte zu lesen und dann Vokabelfetischismus zu betreiben.
Das mit der "Hilfe" hat sie immerhin korrekt wiedergegeben. Is ja auch kein Wunder, in der Forschung sollte sich das mittlerweile rumgesprochen haben. Aber beim dritten Punkt, der Rippe, holt sie da wieder Sachen raus, die gar nicht drin stecken.
Immer also geht es um einen Teil eines Ganzen, der den anderen Teilen entspricht. Genesis 2 erzählt demnach nichts vom überflüssigen Knochen, der dann hübsch eine Frau hergibt.
Seit wann steht "Rippe" für einen "überflüssigen Knochen"? Die Rippen umschließen das Herz und die Lunge, Sitz des Lebens und der Seele. Diesen Satz habe ich vor ziemlich genau 5 Jahren hier auf Allmy gepostet, hier:
Die Annunaki - unsere Väter, Götter & Aliens (Seite 129) (Beitrag von perttivalkonen) Da findeste auch noch weiteres (auch das mit der "Hilfe"), und ebenso war mein damaliger Beitrag ein Statement gegen die "Unterordnung der Frau", genauer gegen die Auffassung, das AT würde eine solche Unterordnung beschreiben oder befürworten. Aber man sollte schon die Kirche im Dorf lassen, nicht wie diese feministische Theologin. Die arbeitet weniger exegetisch-philologisch, sondern vielmehr ideologisch vorentschieden.
Und so ist denn "Rippe" auch völlig korrekt als Übersetzung. Selbst im modernen Ivrit heißt zela' Rippe. Klar, auch Seite, Flügel... Aber "Teil eines Ganzen" steckt da nicht drin. Schließlich sind die in 1.Könige6,5 an die Wände angebauten "Seiten" (zela'ot) durchaus "entbehrlich" für den Tempelbau und kein statisch oder sonstwie bedeutsames "Teil des Ganzen". In 1.Könige6,15 schließlich werden sowohl die Wände als auch der Fußboden mit "zela'ot" getäfelt. Mit Seiten? Mit unentbehrlichen Teilen eines Ganzen? Nö, mit "Rippen", mit Panelen, und Dielen! Wie nennt man noch gleich ein Muster bestehend aus solch parallel angeordneten langen Elementen? Feinripp? Cordripp? Rippenmuster? Kannste alles googeln!
Daß etwas "Seite" heißt und zugleich "Rippe", ist auch nicht sonderlich ungewöhnlich. Das griechische "pleura" etwa heißt sowohl "Seite" als auch "Rippe". Und selbst im Deutschen kennen wir diesen Zusammenhang, wenn wir von "Seitenstechen" sprechen. Früher ging man davon aus, daß dieser Schmerz von den Rippen bzw. den unteren Rippenenden ausging.
Darum, so V24, wollen die beiden auch Seite an Seite leben.
Echt jetzt? "Reim Dich, oder ich freß Dich!" - Das ist einfach nur peinlich, aber keine Textanalyse. Ideologischer Schrott eben.
Da Guckste...