@Schleierbauer Was heißt "systematisch" ? Soweit ich weiss, gibt es wohl kaum eine griechische Abschrift, die den Namen konkret enthält – allerdings würde ich die hebräisch/aramäischen Schriften nicht gänzlich für ungültig erklären, nur weil sie zum Teil Geschichte und Gesetz aus einer vergangenen religiösen Kultur enthalten – sie bilden oftmals wesentliche Substanz für das Gesamtverständnis der Bibel.
( Jesus und seine Jünger haben die Schriften verwendet und daraus zum biblischen Verständnis zitiert).
Die Bedeutung des “Namen Gottes“ sollte christliches Allgemeingut sein, und nicht bloss eine “Absonderheit“ der Zeugen. Der Name taucht in wesentlichen Teilen der Bibel (Urtext) einfach zu oft auf, als das man ihn selbst als Christ links liegen lassen könnte. Er bedeutet ja nun mal nicht "Gott der Juden" oder so, sondern steht in einer universellen Bedeutung, die sich eigentlich nicht mit dem veränderten jüdischen System erledigt hat.
Mit Monty Pythons “Live of Brian“ hat wohl auch der Letzte in unserer Kultur, eine Vorahnung, welches Problem mit dem Aussprechen/ Schreiben in Verbindung mit diesen Namen, zur Zeit der Entstehung der griechischen Texte bzw. Abschriften vorherrschte. Ob er tatsächlich im Urtext vorhanden war mal dahingestellt.
Zumindest ist man sich in der Neuzeit weitgehend einig, diesen Namen “systematisch“ aus dem hebräisch/aramäischen Text “zu entfernen bzw. zu übersehen“ – und wenn er noch vor einen halben Jahrhundert zum kirchlichen Alltag gehörte, dann ist geht es heute sicher nicht um eine linguistische Überlegung, sondern vielmehr um eine religiöse Konsequenz, die leider oftmals nicht dem Wunsch eines ursprünglichen Verständnisses entspringt ( und deshalb reiten die Zeugen so drauf rum ).
PS. das Buch Mormon enthält den Namen auch, aber das hat wohl den Stellenwert der Apokryphen
;)