Mit diesem Artikel wurden die beiden Berichte von TMZ gleich zusammenfassend
behandelt ...
hierbei geht es um die Klage, die Joe Jackson gegen Dr. Murray und die beiden "Unternehmen" von Murray eingereicht hatte ...
da kann man sehr gespannt sein, wie es sich weiter entwickeln wird ...
ob man Joe Jackson gerade bei dieser Klage eine Klagebefugnis einräumen wird ???
denn eigentlich müßte ja mal grundsätzlich festgestellt werden, welche Klagebefugnisse MJ's Vater nun tatsächlich hat ... bei den vielen Klagen, die damals eingereicht worden sind ...
Dr. Conrad Murray Fighting Lawsuit
**
Dr. Conrad Murray kämpft mit Rechtsstreitigkeit
Tuesday 12th October 2010 - 08:02:26An attorney for Michael Jackson's embattled physician Dr. Conrad Murray is fighting a wrongful death lawsuit filed by the King of Pop's father, insisting the patriarch has no grounds to sue.
**
Ein Rechtsanwalt für den kampfbereiten Arzt von Michael Jackson, Dr. Conrad Murray, kämpft gegen eine widerrechtliche Tötungs-Klage, die vom Vater des King of Pop eingereicht wurde und besteht darauf, dass der Patriarch keinen Grund hat, um zu klagen.
Joe Jackson filed the claims against Murray in August (10), accusing him of administering the fatal dose of the anaesthetic Propofol, which led to the singer's death in June 2009.
**
Joe Jackson reichte die Klage gegen Murray im August (10) ein, beschuldigte ihn der Verabreichung der tödlichen Dosis des Narkotikums Propofol, die im Juni 2009 zum Tod des Sängers führte.
Joe, who is seeking unspecified damages from the doctor, produced sworn statements regarding the Thriller hitmaker's financial records to prove he was being supported by his son at the time of his passing, claiming they give him the legal standing necessary to pursue the wrongful death suit.
**
Joe, der nicht genau angegebene Schäden von dem Arzt sucht, erstellte eidesstattliche Behauptungen bezüglich der Finanzaufzeichnungen des Thrillers "hitmaker's", um zu beweisen, dass er von seinem Sohn zum Zeitpunkt seines Todes unterstützt wurde und behauptete, dass diese ihm die Klagebefugnis geben, die notwendig ist, um die widerrechtliche Tötungsklage zu verfolgen.
A sworn statement submitted by Michael's alleged former manager, Leonard Rowe, claimed the superstar's mum Katherine acted as his agent and handed over cash to Joe to help cover his living expenses.
**
Eine eidesstattliche Versicherung, die vom angeblichen, ehemaligen Manager Michaels, Leonard Rowe vorgelegt worden ist, behauptete, dass die Mama des Superstars, Katherine, als seine Bevollmächtigte handelte und Joe Bargeld übergab, um zu helfen, seine Lebensunterhaltskosten zu decken.
Other court documents, including a declaration from Joe's lawyer Brian Oxman, stated Michael was paying Katherine £50,000 (£33,330) in the early 2000s, but later upped the amount to $66,000 (£44,000), to take care of the family patriarch too.
**
Andere Gerichtsdokumente, einschließlich einer Erklärung von Joe's Rechtsanwalt Brian Oxman, legten fest, dass Michael Katherine °° 50,000 $ (33,330 £) am Anfang der 2000er Jahre bezahlte, aber später den Betrag bis 66,000 $ (44,000 £) erhöhten, um die Zuwendungen des Familienpatriarchen auch anzupassen.
°° im original Text steht 50.000 £, es sollen aber 50.000 $ sein .... habe es bei der Übersetzung geändert ...
But Murray's lawyer, Charles Peckham, is appealing to have the statements thrown out of court - because the claims are based on hearsay and cannot be officially determined.
**
Aber Murrays Anwalt, Charles Peckham, sprach an, dass die Behauptungen vom Gericht auszuschließen seien - weil die Ansprüche auf Hörensagen beruhen und nicht offiziell festgestellt sein können.
Peckham also questions Oxman's credentials in newly-filed court papers, dismissing him as an "incompetent legal expert", and doubts whether Rowe ever officially served as Michael's adviser, reports TMZ.com.
**
Peckham stellte auch Oxman's kürzlich eingereichte Gerichtspapiere infrage, lehnte ihn als "unfähigen juristischen Experten" ab, und zweifelte daran, ob Rowe jemals offiziell als Berater Michael's beschäftigt war, berichtet TMZ.com.
Murray has pleaded not guilty to a charge of involuntary manslaughter stemming from Jackson's death and is awaiting a preliminary hearing in January (11) to determine if he will face trial.
**
Murray hat auf nicht schuldig plädiert zu einer Klage wegen fahrlässiger Tötung, die aus Jacksons Tod stammt und er wartet, ob eine einleitende Anhörung im Januar (11) bestimmt, ob er dem Gericht gegenüberstehen wird.
http://www.femalefirst.co.uk/music/musicnews/Dr+Conrad+Murray+Fighting+Lawsuit-85870.html