eine grobe Übersetzung des TMZ Berichts ... vgl. auch den Eintrag von gestern um 20:34 h und auch um 21:40 h ...
Katherine Jackson: AEG Was Reckless with MJ's Life
***
Katherine Jackson: AEG war rücksichtslos mit MJ's Leben
1/21/2011 11:01 AM PST by TMZ Staff Katherine Jackson has just filed legal docs claiming AEG was well aware ... there were life-threatening activities going down at Michael Jackson's house ... yet the company turned a blind eye.
***
Katherine Jackson hat gerade die juristischen Dokumente eingereicht, die behaupten, dass sich AEG wohlbewusst war... es gab lebensbedrohende Aktivitäten, die in Michael Jackson's Haus vor sich gingen ... doch das Unternehmen sah weg.
Katherine is challenging AEG's motion to dismiss the wrongful death lawsuit against the company.
***
Katherine fordert AEG's Antrag auf Klageabweisung, der Klage wegen widerrechtlicher Tötung gegen die Gesellschaft, abzuweisen.
In her docs, Katherine says AEG retained Dr. Conrad Murray for an "exorbitant salary of $150,000 monthly," and in return Murray agreed to "get Jackson to attend rehearsals and perform."
***
In ihren Dokumenten sagt Katherine, dass AEG Dr. Conrad Murray für ein "maßlos übertriebenes Gehalt von 150,000 $ monatlich" beauftragte und mit Murray im Gegenzug vereinbarte, dass der "Jackson veranlassen sollte, an Proben beizuwohnen und durchzuführen."
Katherine's lawyers claim it should have been obvious to AEG when Murray requested CPR equipment at MJ's home that "the medical treatments being administered risked stopping Jackson's heart and breathing."
***
Katherine's Rechtsanwälte behaupten, dass es offensichtlich AEG gewesen sein soll, während Murray um CPR Equipment in MJ's Haus forderte, dass "die medizinischen Behandlungen verabreicht wurden, riskierten, dass Jackson?s Herz und Atmung aufhörten."
Katherine's lawyer continues, "This is hardly the type of risk expected in an ordinary house visit from a family doctor."
***
Katherine's Anwalt fährt fort, "Dies ist kaum die Gefahrenart, die man bei einem gewöhnlichen Hausbesuch von einem Hausarzt erwartet."
FaIrIeFlOwEr schrieb:The lawyers claim, "AEG should have known that the course of treatment being administered by Dr. Murray was unorthodox and unsafe."
***
Die Anwälte behaupten, "AEG sollte bekannt gewesen sein, dass der Verlauf der Behandlung, die von Murray verabreicht wurde, unorthodox und unsicher war."
http://www.tmz.com/2011/01/21/katherine-jackson-michael-jackson-estate-conrad-murray-aeg-propofol-home-care-wrongful-death/
