Seltsame Gestalt/Schatten im Blickwinkel
23.03.2018 um 21:11apart schrieb:Also gibt's keine genaue Übersetzung? Wie kann man sich denn schaden bei falsche emotionsgrundlage?Stelle dir vor, dich würde ein Polizist mit einer Pistole bedrohen, dieser würde mit ruhigem aber bestimmten Ton dich zu X auffordern.
~Nun stelle dir vor, ein Kind mit einer noch größeren Waffe, würde dich verheult und zitternd mit nem Gewehr bedrohen, und du könntest zusehen wie der Kleine sich in die Hosen macht. Und dann schreit der Junge auch noch herum..
Es geht um Autorität /Dominanz statt um erbärmliches Geschrei.
Du willst nicht betteln, du willst kommandieren.
Wegen der Übersetzung, die hatte ich vor einer Ewigkeit gelesen,
weis nicht mehr wo. Konnte aber das Wesentliche -die Bedeutung, behalten.
Mir reicht das.