@soulhunter
Hast Du mal den Film "Nell" gesehen? Jodie Foster in der Hauptrolle, Liam Neeson dabei.
Zum Thema Zwillingssprache fand ich den sehr aufschlussreich.
Die Mutter der Hauptfigur war durch einen Schlaganfall und daraus resultierende halbseitige Gesichtslähmung sprachbehindert, und ihre kleinen Mädchen lernten einerseits ihre "falsche" Sprechweise und entwickelten zudem auch noch eine Zwillingssprache.
Diesen Film für die Synchronisation ins Deutsche zu übersetzen, ist in meinen Augen eine Meisterleistung geworden.