@Individualist es gibt immer englische und amerikanische Buchausgaben und wenn nötig, dann werden bestimmte Begriffe, die es im amerikanischen Englisch nicht gibt, ausgetauscht, es geht da aber nicht darum, dass bestimmte Bezeichnungen in den USA nicht erlaubt sind, sondern eher ums Verständnis. Ein Ami weiß nicht, was ein Jumper ist, da er es Sweater nennt....um solche Dinge geht es, denn soweit geht die political correctness nicht, das Bücher umgeschrieben würden....es wird z.B. bei Schulbüchern peinlichst darauf geachtet, das stimmt, sonst gibt es in den USA aber immer noch die Meinungs- und Redefreiheit, weshalb man dort auch seinen Präsidenten als "boy" oder "Nigger" bezeichnen darf, um zum Ausdruck zu bringen, was man von ihm und Schwarzen im Allgemeinen hält.... was man aber, wenn man Anstand hat unterlässt, nicht nur beim Präsidenten.
@dovahkiin was ich übrigens nicht verstehe ist, wenn ein user hier behauptet, dass es Schwarze gibt, die lieber "Neger" genannt werden sollen, dies viele hier sofort als Beweis dafür nehmen, dass es nicht schlimm ist, dieses Wort zu benutzen.....dafür genügt also die Aussage EINER Person, die nicht selbst betroffen ist, um dieses Wort salonfähig zu machen/zu halten?
