ich hab hier einen Zeitungsbericht vom 1987 im Netz gefunden. Die url ist mit dabei. Den Text zuerst in deutsch, mit dem
google-Übersetzer, dann im Original in englisch. Englisch für die, die damit zurechtkommen, für das Verständnis des
geschriebenen evtl. besser.
Das lesen könnte wegen der Menge etwas mühsam sein
Bemerkenswert ist der Absatz weiter unten den ich zwischen gestrichelte Linien gesetzt habe.
Einfach lesen und wundern.
Der Text ist insgesamt sehr informativ.
https://www.washingtonpost.com/archive/local/1987/08/24/pair-accused-in-murders-shared-paths/38929992-7c14-49df-9cc0-194024c82396/ (Archiv-Version vom 11.10.2017)https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=en&tl=de&u=https%3A%2F%2Fwww.washingtonpost.com%2Farchive%2Flocal%2F1987%2F08%2F24%2Fpair-accused-in-murders-shared-paths%2F38929992-7c14-49df-9cc0-194024c82396%2F&anno=2PAAR GEKAUFT IN MURDERS GEMEINSAMEN WEGEN
Von Donald P. Baker 24. August 1987
BOONSBORO, VA. - Elizabeth Roxanne Haysom und Jens Soering waren ein sofortiger Hit als Paar.
Sie trafen sich im Herbst von 1984, als sie die Universität von Virginia als Echols Scholars betraten, ein Teil eines Programms, das die Schule 's hellste Neuling Perspektiven zusammenbringt. Entdecken, dass sie exotische Hintergründe sowie akademische Exzellenz geteilt, wurden sie schnell untrennbar, erinnern Freunde.
Aber die Beziehung konnte nicht die Zustimmung von Haysoms Eltern gewinnen. Sie verärgerten sie so, dass sie angeblich ihre Tochter aus der Schule zurückziehen wollten, und drohte ihr zu enterben, wenn sie sich nicht mit Soering auflöste.
Heute, Haysom, jetzt 23, soll hier in Bedford County für den März 1985 Morde ihrer Eltern, Derek und Nancy Haysom, die zu Tode gestorben wurden in ihrem Haus kurz vor Lynchburg, Va.
Soering, auch mit dem Verbrechen belastet, bleibt im Gefängnis in London, appellierende Auslieferung, die abhängig von Virginia Beamten zustimmen, eine Gebühr von Kapitalmord fallen, die eine mögliche Todesstrafe trägt.
Lizzie Haysom, die ein Internat besucht hatte, wurde in Salisbury, Rhodesien (heute Harare, Simbabwe) geboren, einem Vater, der ein internationaler Industrieland war und eine Mutter aus einer angesehenen Virginia-Familie war. Sie wuchs in Luxemburg und Nova Scotia auf, schreibt Kurzgeschichten und spricht mit einem weichen englischen Akzent.
Der in Bangkok geborene Baby-Gesichts-Soering, ein westdeutscher Diplomat und seine Frau, spielte Gitarre in einer Rockband, Ground Zero, in der Vorschule und wollte Filmemacher werden. Er verbrachte seine Teenager in Atlanta, wo sein Vater war Vize-Konsul in der westlichen deutschen Konsulat.
Soering war auch ein Jefferson Scholar, die Universität der renommiertesten Auszeichnung, die jährlich an 18 Neulinge von ihren weiterführenden Schulen in einem nationalen Wettbewerb nominiert. Anders als die ehrenamtlichen Echols, ist die Jefferson ein volles Stipendium, wert $ 7.500 dieses Jahr zu Soering, ein Absolvent der Lovett Schule in Atlanta.
Anfänglich waren Haysom und Soering, die zusammen an den Beerdigungen ihrer Eltern teilnahmen, keine Verdächtigen. Sie wurden im vergangenen Jahr in London verhaftet, wo sie einjährige Gefängnisstrafen für Bankbetrug dienten.
Haysom kehrte in die Vereinigten Staaten freiwillig am 8. Mai, und wurde am 13. Juni auf zwei Grafen des ersten Grades Mord angeklagt, die lebenslange Sätze auf Überzeugung tragen. Sie wurde zwei gerichtlich bestellte Anwälte zugewiesen, nachdem sie erklärt hatte, dass ihr Vermögen insgesamt 30 Dollar betrug.
Die Auslieferung von Söering wurde am 16. Juni nach einem eintägigen Gehör bestellt, in dem der Oberbefehlshaber von London mit angeblichen Bekenntnissen von Soering vorgestellt wurde. Staatsanwalt Paul Garlick, der die US-Regierung vertrat, las eine Erklärung von Scotland Yard Detective Inspector Kenneth Beaver, die Soering zitierte und sagte: "Wenn ich in Virginia versucht werde, braten sie mich, wissen Sie, den elektrischen Stuhl Getötet zwei Menschen. "
Beaver, der Haysom und Soering interviewte, ist einer von zwei Schottland-Yarddetektiven, die als Verfolgung Zeugen in Haysoms Verhandlung unterworfen worden sind.
Ihre Verteidigung wird voraussichtlich Zeugnis enthalten, dass sie nicht zur Zeit der Morde anwesend war, aber wartete auf Soering in Washington.
Soering sagte britischen Ermittlern, dass am Wochenende der Morde, er und Haysom ein Auto in Charlottesville gemietet, fuhr nach Washington und checkte im Marriott Hotel an der 22nd Street NW. Dann fuhr er die 175 Meilen zu Boonsboro für ein "Herz-zu-Herz-Chat" mit ihren Eltern.
Beaver sagte, dass Söring ihm erzählt habe, dass er nach dem Essen mit den Haysoms ein Argument entwickelt habe, in dem Derek Haysom Soering schlug, der dann "ausflippte" und die Haysoms mit einem Sieben-Zoll-Messer angriff.
Derek Haysom, 72, wurde 37 Mal gestochen, und seine 53-jährige Frau, sechs Mal.
Haysom sollte ein Alibi für Söring gründen, sagte er angeblich Schottland Yard, indem er Karten zu einem Film in Georgetown kaufte, wo Söhne sie bei seiner Rückkehr traf. Danach sagten sie, sie gingen zum Hotel, tauschten Kleider aus und kehrten am nächsten Tag zur Schule zurück, so Beaver.
Soering sagte, er später realisiert, dass der Kilometerzähler des Mietwagens zeigen würde, dass er weiter als die Entfernung nach Washington und zurück, nach Beaver getrieben hatte.
Als sie im Herbst 1985 zur Schule zurückkehrten, zogen Haysom und Soering in eine Off-Campus-Wohnung, aber irgendwann im Oktober, hörten sie auf, Klassen zu besuchen und fielen aus den Augen.
Die Ermittler erfuhren später, dass Soering und Haysom getrennte Flüge nach Brüssel getroffen hatten, wo sie eine Odyssee begannen, die sie nach Bangkok und dann auf eine Tour durch Europa führte. Sie lagen in London, wo sie eine Wohnung auf der Baker Street - Heimat des fiktiven Detektivs Sherlock Holmes - vermieteten und als Mr. und Mrs. Christopher Noe aus Nova Scotia aufwarfen.
Im April 1986 wurden sie von einem britischen Kaufhausdetektiv verhaftet. Er hatte sie nach Hause begleitet, nachdem sie nicht in der Lage waren, eine befriedigende Identifikation herbeizuführen, wenn sie über eine Reihe von Transaktionen befragt wurden, in denen sie Waren, die per Scheck bezahlt wurden, für Geldrückerstattungen zurücksenden.
Die Polizei entdeckte, dass die beiden ungefähr 6.500 Pfund ($ 9.000) in einem Schema gesammelt hatten, in dem sie als Studenten eine Reihe kleiner Konten in Banken in Universitätsstädten eröffneten, auf denen sie Schecks für Waren schrieben, immer an Mark und Spencer Speichern, und dann die Käufe für Bargeld zurückerstattet eine kurze Zeit später.
Eine Suche nach ihrer Londoner Wohnung enthüllte mehrere Tüten Waren, die systematisch mit Aufzeichnungen über, wann und wo sie gekauft wurden, und eine Sammlung von Perücken und falschen Schnurrbärte, von denen einer, der zum Zeitpunkt seiner Verhaftung trug, markiert war.
Unterdessen fingen die Mord-Untersuchungen, die von Sheriff Carl Wells und von Commonwealths Rechtsanwalt James W. Updike Jr. geleitet wurden, an, auf das junge Paar zu konzentrieren. Soering plötzliche Abfahrt von der University of Virginia fiel mit seinem Versagen, in Bedford für geplante Blut-und Fußabdruck-Tests zeigen.
Wort, das das Paar für das Verhör in den Morden gesucht wurde, rührte die sensationellen britischen Boulevardzeitungen, die solche Schlagzeilen wie "American Heiress, Boyfriend Wanted in Voodoo Murders ihrer Eltern" druckten.
-------------------------------------------------------------------------
Der Voodoo-Hinweis kam aus Berichten, später verweigerte, dass die Nummer 666, ein dämonisches Zeichen, auf dem Haysoms-Boden geschnitzt worden war und dass der Mörder im Blut der Opfer getanzt hatte.
-------------------------------------------------------------------------
Die Haysoms waren "der Inbegriff der Gentilität", so Randy Ferry, der ihnen ein Haus und 10 Hektar seines Anwesens in den sanften Hügeln verkauft hatte.
Nancy Benedict Haysom wurde in Phoenix geboren. Als sie 5 Jahre alt war, begann ihr Vater, Platt Carico Benedict, ein Geologe und Bergbau-Ingenieur, auf einem Globetrotter-Abenteuer, das ihn auf fünf Kontinente führte, Gold in die Arktis schob und Diamanten in Afrika grabte.
Sie und ihre Brüder kehrten mit ihrer Mutter Nancy Langhorne Gibbes nach Lynchburg zurück, wo die Familie fünf Generationen gelebt hatte. Die erste Cousine ihrer Großmutter, Nancy Witcher Langhorne, von der Straße von Danville, erlangte die Weltaufmerksamkeit durch die Heirat in die britische Peerage, und als Lady Astor wurde die erste Frau, die im Unterhaus zu sitzen.
Nachdem Nancy Benedict das Gymnasium absolviert hatte, wurde die Familie in Johannesburg wiedervereinigt, wo sie sich in eine Liebe mit einem Engländer verliebte, den sie später mit Lady Astor unter den Gästen auf seinem Anwesen nahe Stratford-on-Avon verheiratete.
Das Paar hatte zwei Kinder, aber die Ehe scheiterte, und sie kehrte nach Afrika zurück. Dort, 1960, heiratete sie WR Derek Haysom, ein urbane Industrieller 19 Jahre ihr älterer.
Haysom, ein gebürtiger Südafrikaner, dessen Großvater ein Pionier von Zuckerpüppchen war, erhob sich durch die Reihen, um Chief Executive Officer der Rhodesian Iron and Steel Corp zu werden. Im Jahr 1965, angeblich im Protest gegen die separatistische Politik von Premierminister Ian Smith, die Haysoms zogen nach Luxemburg und später nach Nova Scotia.
1973 stieg er zum Vorstandsvorsitzenden des größten Stahlunternehmens in der kanadischen Provinz auf und schloss sich der Wirtschaftsförderung der Provinz an.
1983 zogen die Haysoms in das Gebiet von Lynchburg, wo ein Nachbar ihn mit dem abtrünnigen britischen Schauspieler David Niven verglich.
Kurz vor ihrem Tod fragte ein Freund, Nancy Haysom über ihre Leidenschaft für den Bau von Steinmauern in ihrem Garten zu schelten, wie viele weitere sie geplant hatte. "Das ist meine letzte", sagte sie.
in englisch
PAIR ACCUSED IN MURDERS SHARED PATHS
By Donald P. Baker August 24, 1987
BOONSBORO, VA. -- Elizabeth Roxanne Haysom and Jens Soering were an instant hit as a couple.
They met in the fall of 1984 when they entered the University of Virginia as Echols Scholars, part of a program that brings together the school's brightest freshman prospects. Discovering that they shared exotic backgrounds as well as academic excellence, they quickly became inseparable, friends recall.
But the relationship failed to win the approval of Haysom's parents. It so upset them that they reportedly sought to withdraw their daughter from school, and threatened to disinherit her if she did not break up with Soering.
Today, Haysom, now 23, is to go on trial here in Bedford County for the March 1985 murders of her parents, Derek and Nancy Haysom, who were stabbed to death in their home just outside Lynchburg, Va.
Soering, also charged with the crime, remains in jail in London, appealing extradition, which may be contingent on Virginia officials agreeing to drop a charge of capital murder, which carries a possible death penalty.
Lizzie Haysom, who had attended a boarding school, was born in Salisbury, Rhodesia (now Harare, Zimbabwe), to a father who was an international industrialist and a mother who was from a distinguished Virginia family. She grew up in Luxembourg and Nova Scotia, writes short stories and speaks with a soft English accent.
The baby-faced Soering, born in Bangkok to a West German diplomat and his wife, played guitar in a rock band, Ground Zero, in prep school and wanted to be a filmmaker. He spent his teens in Atlanta, where his father was vice consul in the West German consulate.
Soering also was a Jefferson Scholar, the university's most prestigious award, given annually to 18 freshmen nominated by their secondary schools in a national competition. Unlike the honorary Echols, the Jefferson is a full scholarship, worth $7,500 that year to Soering, a graduate of the Lovett School in Atlanta.
Initially, Haysom and Soering, who attended her parents' funerals together, were not suspects. They were arrested on murder charges last year in London, where they were serving one-year jail sentences for bank fraud.
Haysom returned to the United States voluntarily on May 8, and was indicted June 13 on two counts of first-degree murder, which carry life sentences upon conviction. She was assigned two court-appointed attorneys after she declared that her assets totaled $30.
Soering's extradition was ordered June 16 after a daylong hearing in which London's chief magistrate was presented with alleged confessions by Soering. Prosecutor Paul Garlick, representing the US government, read a statement from Scotland Yard Detective Inspector Kenneth Beaver that quoted Soering as saying, "If I'm tried in Virginia, they'll fry me, you know, the electric chair. You know I killed two people."
Beaver, who interviewed Haysom and Soering, is one of two Scotland Yard detectives who have been subpoenaed as prosecution witnesses in Haysom's trial.
Her defense is expected to include testimony that she was not present at the time of the murders, but was waiting for Soering in Washington.
Soering told British investigators that on the weekend of the murders, he and Haysom rented a car in Charlottesville, drove to Washington and checked in at the Marriott Hotel on 22nd Street NW. He then drove the 175 miles to Boonsboro for a "heart-to-heart chat" with her parents.
Beaver said Soering told him that after eating dinner with the Haysoms, an argument developed during which Derek Haysom struck Soering, who then "freaked out" and attacked the Haysoms with a seven-inch knife.
Derek Haysom, 72, was stabbed 37 times, and his 53-year-old wife, six times.
Haysom was supposed to establish an alibi for Soering, he allegedly told Scotland Yard, by purchasing tickets to a movie in Georgetown, where Soering met her on his return. After that, Soering said, they went to the hotel, changed clothes and returned to school the next day, according to Beaver.
Soering said he later realized that the odometer of the rental car would show that he had driven farther than the distance to Washington and back, according to Beaver.
When they returned to school in the fall of 1985, Haysom and Soering moved into an off-campus apartment, but sometime in October, they stopped attending classes and dropped out of sight.
Investigators later learned that Soering and Haysom had taken separate flights to Brussels, where they began an odyssey that took them to Bangkok and then on a tour of Europe. They wound up in London, where they rented a flat on Baker Street -- home of the fictional detective Sherlock Holmes -- and posed as Mr. and Mrs. Christopher Noe of Nova Scotia.
In April 1986, they were arrested by a British department store detective. He had accompanied them home after they were unable to produce satisfactory identification when questioned about a series of transactions in which they returned goods, paid for by check, for cash refunds.
Police discovered that the two had collected about 6,500 pounds ($9,000) in a scheme in which, posing as students, they opened a series of small accounts in banks in university towns, upon which they wrote checks for merchandise, always at a Marks and Spencer store, and then returned the purchases for cash refunds a short time later.
A search of their London flat uncovered several bags of merchandise, systematically tagged with records of when and where they were purchased, and a collection of wigs and false mustaches, one of which Soering was wearing at the time of his arrest.
Meanwhile, in Bedford County, the murder investigations conducted by Sheriff Carl Wells and Commonwealth's Attorney James W. Updike Jr. began focusing on the young couple. Soering's abrupt departure from the University of Virginia coincided with his failure to show up in Bedford for scheduled blood and footprint tests.
Word that the couple was wanted for questioning in the murders stirred the sensational British tabloids, which printed such headlines as "American Heiress, Boyfriend Wanted in Voodoo Murders of her Parents."
---------------------------------------------------------------------------
The voodoo reference came from reports, later denied, that the number 666, a demonic sign, had been carved in the Haysoms' floor, and that the killer had danced in the victims' blood.
--------------------------------------------------------------------------
The Haysoms had been "the epitome of gentility," according to Randy Ferry, who had sold them a house and 10 acres of his estate in the rolling hills.
Nancy Benedict Haysom was born in Phoenix. When she was 5, her father, Platt Carico Benedict, a geologist and mining engineer, set off on a globe-trotting adventure that took him to five continents, panning gold in the Arctic and digging diamonds in Africa.
She and her brothers returned with their mother, Nancy Langhorne Gibbes, to Lynchburg, where the family had lived for five generations. Her grandmother's first cousin, Nancy Witcher Langhorne, from down the road at Danville, gained world attention by marrying into the British peerage, and as Lady Astor became the first woman to sit in the House of Commons.
After Nancy Benedict graduated from high school, the family was reunited in Johannesburg, where she fell in a love with an Englishman whom she later married, with Lady Astor among the guests, on his estate near Stratford-on-Avon.
The couple had two children, but the marriage failed, and she returned to Africa. There, in 1960, she married WR Derek Haysom, an urbane industrialist 19 years her senior.
Haysom, a native of South Africa whose grandfather was a rags-to-riches sugar pioneer, rose through the ranks to become chief executive officer of the Rhodesian Iron and Steel Corp. In 1965, reportedly in protest against the separatist policies of Prime Minister Ian Smith, the Haysoms moved to Luxembourg, and later to Nova Scotia.
By 1973, he had risen to board chairman of the largest steel company in that Canadian province, and then joined the province's economic development agency.
In 1983, the Haysoms moved to the Lynchburg area, where one neighbor compared him to the debonair British actor David Niven.
Shortly before her death, a friend, chiding Nancy Haysom about her passion for building stone walls in her garden, asked how many more she planned. "This is my last," she said.
