Na gut, es hat mich doch noch beschäftigt, weil mir die Verzweiflung des Zeugen sehr leid tut. Daher habe ich auf die schnelle etwas gefunden was vielleicht interessant wäre. Jetzt in Bezug zu diesem Interview:
Hier ist eine sogenannte Klarstellung von dem Journalisten der das Interview geführt hatte.
https://habercininyeri.wordpress.com/2011/05/13/hilal-ercan-olayinda-polis-aciklamasi/Und hier die online Übersetzung dazu::
https://translate.google.com/translate?hl=de&sl=tr&tl=de&u=https%3A%2F%2Fhabercininyeri.wordpress.com%2F2011%2F05%2F13%2Fhilal-ercan-olayinda-polis-aciklamasi%2FDer Journalist (J) wurde vom Zeugen (A.C.)
(dessen Name geändert wurde) kontaktiert, nachdem die Agentur einen Bericht über Hilals Entführung brachte.
Bevor das Interview mit A.C. geführt wurde, hatte J. die Polizei angeschrieben und die Kontaktaufnahme als Anhang weitergeleitet, mit der Bitte um Rückmeldung.
Von Seiten der Polizei kam keine Reaktion. Woraufhin er den Zeugen zu einem Interview einlud.
Das Interview (09.05.2011) wurde einmal in türkischer und einmal in deutscher Sprache geführt.
Der Journalist hat zu den Äusserungen auch das Landeskriminalamt um Erklärungen gebeten.
Diese gaben an, die Zeugenaussage von A.C. nicht verwerten zu können da die Zeitangaben mit ihren Informationen nicht übereinstimmen würden.
Man hatte dem Journalisten mitgeteilt, im ganz engen Kontakt mit der Familie zu stehen und ihn gebeten solche Interviews nicht mehr ohne vorherige Rücksprache mit der Polizei zu veröffentlichen. Aus Rücksicht auf die Familie.
Letzte Anmerkung von ihm (J.) :
Olay, bir gazeteci olarak benim açımdan henüz kapanmamıştır. Polisin yapması gereken açıklamalar yeterli değildir. Polis, Ali hakkında yanlış ifadeden soruşturma açmış mıdır, açacak mıdır? Saygılarımla..) Übersetzt:
Die Sache ist, aus der Sicht eines Zeitungsmannes, wie mich, noch nicht abgeschlossen. Die Erläuterungen der Polizei waren nicht ausreichend. Hat die Polizei denn derweil gegen Ali ein Verfahren aufgrund von Falschaussage eröffnet oder wird sie das noch tun? Hochachtungsvoll...
Ende
Er glaubt dem Zeugen.