Um auf den Fall zurück zu kommen:
Bei Google hab ich einen Link entdeckt:
http://www.google.de/search?q=yog%27tze&hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&prmd=df&ei=JcJmTNy7E4qaOIyH4bkF&start=10&sa=N[PDF]
Shree Jambuswami Charitra
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
yog tze Ýkaixt krtaH Ait hØR =ay Ke. tI=Åkro, muinwgvHto t=a sa\k \maR?aAonaH Aa?iht. hetuAe Òvncir5 Ô`vanI Aap`a mumuÙu smajmaH je kaH{ ...
www.atmadharma.com/shastras/jambuswamicharitra_guj_txt.pdf - Ähnliche
Der Originaltext ist in Hindi oder so ähnlich, da kenne ich mich ned aus.
Wenn man auf [ Diese Seite übersetzen ] klickt, bekommt man ein Kauderwelsch zu sehen, völlig unleserlich. Da ich aber neugierig bin, hab ich runtergescrollt und folgendes gefunden:
Page 6 Seite 6 (man muss wieder scrollen)
.....(Text)..........................
Yog tze Ýkaixt krtaH Ait hØR =ay Ke.
Mir ist klar, dass es eine vergurkte Übersetzung ist, aber eben dieses "Yog tze" kommt drin vor.
Vllt kann irgend jemand was damit anfangen.
LG Theophanu