Auftriebskraftwerk
22.03.2017 um 06:59Das war wirklich sehr einfach. In dem ursprünglich von mir gefundenen Artikel ist tatsächlich vom "KPP- Kinetic Power Plant" die Rede. Bei Google "letzte Woche" einstellen und voila.
DBlickStrudel schrieb:In der englischen Übersetzung des vietnamesischen Artikels fällt auf, dass nicht von einem "kinetic power plant" die Rede ist, sondern es um ein "kinetic pneumatic plant" gehen soll. Das wird nicht durch die englische Übersetzung kommen.Ich habe mir das mal genauer angesehen. Der vietnamesische Originaltext lautet (das "Kinetic" steht so im Original):
Da waren doch wieder Spurenverwischer am Werk, damit die Vietnamesen nicht so leicht auf die Wahrheit stoßen.
Nhà máy thủy khí nén KineticDas lässt sich definitiv nicht sauber mit der Google-Übersetzung "Kinetic Pneumatic Plant" übersetzen. Z.B. der Microsoft-Übersetzer macht daraus "Hydro Kinetic pneumatic" (ohne "Plant"), was -- wie sich gleich zeigen wird -- z.T. besser und z.T. schlechter als die Google-Übersetzung ist. Zu den einzelnen Begriffen (im betrachteten Zusammenhang):
Kündigt der Domizilhalter oder der Domizilnehmer das Domizil, so kann der Domizilhalter unter Nachweis der erfolgten Kündigung selber die Löschung im HR anmelden (HRegV 17 Abs. 2 lit. c).Dürfte in Lichtenstein ähnlich sein.
Das Unternehmen hat die Obliegenheit, dem Handelsregisteramt ein neues Rechtsdomizil anzumelden.
Unterlässt das Unternehmen die Anmeldung eines neuen Domizils, so leitet das Handelsregisteramt das Auflösungsverfahren (Domizilverlust) nach HRegV 153 ein
EUROSCH AG, in Herisau, CHE-321.427.498, Bahnhofplatz 10, 9100 Herisau,Quelle
Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 06.11.2015.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von Kraftwerken und weitergehenden Komponenten zur Erzeugung und Einsatz von erneuerbarer, elektrischer Energie. Die Gesellschaft kann ferner Patent-, Urheber-, Lizenz- und Markenrechte aller Art erwerben, verwalten, vergeben und weiterentwickeln. Sie kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vermögenswerte erwerben sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern und alle Rechtshandlungen vornehmen, die den Zweck der Gesellschaft mit sich bringen kann.
Aktienkapital: CHF 100'000.00.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100'000.00.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1'000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt.
Eingetragene Personen: Schrade, Robert, deutscher Staatsangehöriger, in Mels, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
SwissChart Consulting GmbH (CHE-112.992.143), in Sargans, Revisionsstelle.