Der Prophet sagt sinngemäß in einem Hadis: "die besten unter euch sind diejenigen, die eure Frauen am besten behandeln".
Und das ist von großer Bedeutung!
Kommen wir zum von _1683_ angesprochenen Vers Im Quran: [2:228]
Ich habe mir diesbezüglich die anerkannten Bedeutungen(Tafsir) recherchiert welche auch in der Islmischen Welt akzeptiert sind, durchgelesen und da heißt es sinngemäß zum folgenden Abschnitt folgendermaßen maßen:
ersteinmal will ich hier Deutlich machen das die Folgende Übersetzung falsch übersetzt ist:
"...Doch die Männer stehen eine Stufe über ihnen. Und Allah ist Allmächtig, Allurteilend."
statt dessen ist die korrekte Übersetzung:
"...Doch die Männer haben ihnen gegenüber einen gewissen Vorzug. Und Allah ist Allmächtig und Allweise."
siehe dazu:
http://www.iid-alraid.de/DuQuran/PDF/Pg002.pdfin einer anderen Übersetzung heist es auch:
"...doch haben die Männer einen gewissen Vorrang vor ihnen; und Allah ist allmächtig, allweise."
wie wir sehn ist zunächst einmal auf die Korrekte Übersetzung zu achten!
Kommen wir nun zur Bedeutung:
Man muss sich erst einmal fragen in welcher Hinsicht ist das ganze gemeint ? Ich Poste erst einmal den Originaltext leider nur in Türkisch und fass für euch den Inhalt dann zusammen:
"Bununla birlikte, erkekler için kadınlar üzerinde fazla bir derece vardır. Evlenme amacında erkekler kadınlara ortak olmakla birlikte üzerlerinde bulunurlar, onları ve ellerindekini gözetir, muhafaza ederler, onları yönetir ve harcamada bulunurlar. Ailenin yükünü erkekler çekerler. Erkeklerin bu gibi yönlerden yerine getirecekleri fazla yükümlülüğe karşılık üstünlük ve dereceleri de fazladır; fakat bunu kötüye kullanmamalıdırlar. Allah azizdir (çok güçlüdür), hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir). Hükümlerine karşı gelenlerden intikamını alır ve onun hükümleri hikmetlerle ve yararlı şeylerle doludur."
Link dazu:
http://www.kuranikerim.com/telmalili/bakara3.htm (Archiv-Version vom 13.08.2009)also singemäß wird wiedergegeben, dass Ehemänner große Verantwortungen gegenüber ihren Frauen haben, dass sie auf Ihre Frauen aufpassen, dass ihnen nichts zustößt, dass es ihnen immer Gut geht und ihnen an nicht sfehlt, also sich um das Wohlergehen sorgen und dabei auch stets sich dafür einsetzen und auf diesem Wege Energie aufwenden.
weiter heist es in der Übersetzung: (Und jetzt kommt der punkt): und genau aus diesem Grund weil die Männer sich derlei einsetzen und sich bemühen bzw. gewissen Pflichten gegenüber ihren Frauen haben sind sie in dieser Hinsicht Höherbelangt und Tragen Höhere verantwortungen! Sie sind in dieser siciht Höher belangt.
---
Es ist also wie wir hier sehn nicht so dass der Mann überlegener als die Frau wäre, sondern es werden wie wir sehn ganz andere Aspekte angesprochen. Und wie schon oft erwähnt betont der Quran immer die Gleichheiheit beider Geschlechter, überlegen ist nur derjenige der in Gottesfürchtiger ist.