Iran bedauert die Entscheidung Kanadas die Botschaften aus Gehorsamkeit gegenüber Israel zu schließenDer Premiervizepräsident der islamischen Republik Iran bestätigt, dass diesen Sonntag Kanada ihre Botschaft in Teheran geschlossen hat, und sagt, dass dies eine Entscheidung aus Gehorsamkeit ist. 'Eine Unterwerfung Ottawas gegenüber der Politik Israels.'
El primer vicepresidente de la República Islámica de Irán, Mohamad Reza Rahimi, condenó este domingo el cierre de la Embajada de Canadá en Teherán, argumentando que la decisión obedece a “la sumisión de Ottawa a las políticas del régimen israelí”...als Grund für diese neuerliche Aktion vermutet der Premiervize den Erfolg des Gipfeltreffen der Blockfreien Staaten in Teheran
..por el éxito que consiguió Irán tras la celebración de la XVI Cumbre del Movimiento de Países No Alineados (Mnoal) en Teherán”.Aussenminsiter Irans Ramin Mehmanparast nennt diesen Schritt als 'irrational und vorschnell' und sieht das als 'ein klares Indiz dass der Westen Groll über unseren Land hegt'.
De igual manera, el portavoz del Ministerio de Exteriores de Irán, Ramin Mehmanparast, calificó de "irracional y precipitada" la decisión del Gobierno de Canadá, por ser una “clara indicación de la ira de Occidente sobre nuestra nación”.Die Entscheidung entbehre jeglicher diplomatischer Basis und ist daher nicht zu akzeptieren.
"La reciente decisión del gobierno de Canadá no se basó en normas diplomáticas y por tanto no es aceptable en absoluto", declaró Mehmanparast, también este domingo.Zudem hat Kanada iranische Diplomaten aus dem Land ausgewiesen und die Beziehungen zu Iran vorübergehend abgebrochen.
así como también que expulsaba a los representantes iraníes de su territorio y suspendía las relaciones entre ambas naciones.Hinzufügend hat die kanadische Regierung die Bankkonten vieler iranischer Staatsbürger in ihrem Land eingefroren und verboten Überweisungen nach Iran zu tätigen.
Adicionalmente, el Gobierno canadiense ha congelado las cuentas bancarias de muchos ciudadanos iraníes que viven en Canadá y prohibió las transferencias de dinero a Irán.Diese Maßnahmen werden unter dem Deckmantel von unbegründeten Anschuldigungen durchgeführt, wie dass der Iran das Nuklearpogramm zu 'militärischen Zwecken' verfolge und die syrische Regierung unterstütze.
Esta medida se ejecutó so pretexto de una serie de infundadas acusaciones, entre ellas la continuación del programa nuclear de Irán con "fines militares" y la ayuda de Teherán al Gobierno de Siria.In diesem Sinne erinnert Teheran dass derartige Beschuldigungen eine antiranische Haltung an den Tag legen, währenddessen die Ereignisse in Syrien deutlich zeigen, dass der Westen begleitet durch ihre Verbündete Terroristen bewaffnet und somit den Krieg in Syrien füttert.
En ese sentido, Teherán recuerda que tales imputaciones antiraníes se formulan mientras los acontecimientos en Siria dejan claro que los países occidentales, acompañados por sus aliados, arman a los terroristas en el país árabe para alimentar la guerra.http://www.telesurtv.net/articulos/2012/09/10/iran-lamenta-que-canada-cerrara-su-embajada-en-teheran-en-obedencia-a-israel-966.html (Archiv-Version vom 12.09.2012)