Was bedeutet es, die Wahrheit zu kennen?
09.09.2020 um 11:13@sarevok
"Die blinden Männer und der Elefant" ist ein sehr anschauliches Gleichnis. Das zeigt genau auf, wie "Wahres" auch immer subjektiv gedeutet wird. Und das Kuriose ist ja, dass es durch die Subjektivität nicht weniger wahr wird.
Ein Kaleidoskop an Wahrheiten.
In einem Gedicht, von John Godfrey Saxe, welches das Elefanten-Gleichnis zum Inhalt hat, heißt es:
"Die blinden Männer und der Elefant" ist ein sehr anschauliches Gleichnis. Das zeigt genau auf, wie "Wahres" auch immer subjektiv gedeutet wird. Und das Kuriose ist ja, dass es durch die Subjektivität nicht weniger wahr wird.
Ein Kaleidoskop an Wahrheiten.
In einem Gedicht, von John Godfrey Saxe, welches das Elefanten-Gleichnis zum Inhalt hat, heißt es:
It was six men of Indostan to learning much inclined,
Who went to see the Elephant (though all of them were blind),
That each by observation might satisfy his mind
In freier Übersetzung:
Es war'n mal sechs Männer (Hindustanten), geneigt recht viel zu erfahren.
Die gingen, zu seh'n einen Elefanten (obwohl's alle Blinde waren),
dass jeder durch seine Betrachtung konnt' Wissen erlang'n und bewahren.
Die Blinden kommen zu dem Schluss, dass der Elefant wie eine Wand, eine Schlange, ein Speer, ein Baum, ein Fächer oder ein Tau sei, abhängig davon, wo sie ihn befühlt haben. Sie geraten in eine hitzige Debatte, die nicht in Handgreiflichkeiten ausartet, aber in Saxes Version wird der Konflikt nicht gelöst.
Moral:
So oft in theologic wars, the disputants, I ween,
Rail on in utter ignorance, of what each other mean,
And prate about an Elephant not one of them has seen!
In freier Übersetzung:
Moral von der Geschicht':
Häufig im Krieg der Theologen bekämpfen sich Koryphäen.
Was der Eine als Wahrheit hat erkannt, die Andren als Lüge schmähen,
Und plappern über 'nen Elefant, den keiner hat je gesehen!