DEFacTo schrieb:manchmal kann gogols übersetzung interessant sein:
mmd!
Interessant ist aber auch, was bei einer (hoffentlich korrekten) Übersetzung zutage kommt:
"Den intense eftersøgning af Kim Wals jordiske rester og eventuelle beviser i sagen mod Peter Madsen har været koncentreret om det område, politiet mente var interessant ud fra hypotesen om, at Kim Wall er blevet dumpet i havet af Peter Madsen i de cirka 40 minutter, ubåden sejlede eller drev i overfladen lørdag morgen, efter at have været neddykket hele natten. Det er i timerne under neddykningen, politiet mener, at Peter Madsen parterede Kim Wall, og eftersøgningen har derfor været koncentreret om den rute på 1,9 kilometer, man har konstrueret, at ubåden drev eller sejlede."
Übers #Tri:
"Die intensive Suche nach den irdischen Überresten von Kim Wall und eventuellen Beweisen in dem Fall gegen Peter Madsen konzentrierte sich auf das Gebiet, von dem die Polizei dachte, dass es interessant sei, von der Hypothese ausgehend, dass Kim Wall von Peter Madsen in den ungefähr 40 Minuten vom U-Boot ins Meer geworfen wurde, als es fuhr oder an der Oberfläche trieb, am Samstagmorgen nachdem es die ganze Nacht abgetaucht war. Es war in den Stunden des Tauchgangs, glaubt die Polizei, dass Peter Madsen Kim Wall zerteilte, und die Suche wurde daher auf der 1,9 Kilometer langen Strecke konzentriert, für die man rekonstruiert hatte, dass dort das U-Boot trieb oder fuhr.
- 4:40 bis 8:45 Uhr Tauchgang mit Zerteilung,
- 8:45 bis 9:30 Uhr 1,9 km langsame Fahrt (ca. 1-2 kn).
Das kann aber irgendwie nicht alles gewesen sein. Ich nehme stark an, dass er danach
- 9:30 mit Vollgas Richtung Drogden fuhr, wo man ihn dann um 10:14 entdeckte.