Germanwings-Maschine mit 150 Menschen in Südfrankreich abgestürzt
11.06.2015 um 20:35Le procureur de Marseille Brice Robin a annoncé jeudi aux familles des victimes de l’accident de l’avion de la Germanwings qu’il allait confier l’enquête à trois juges d’instruction, a affirmé à la presse Stéphane Gicquel, président de la Fenvac, la fédération des victimes d’accidents collectifs.
...
Lors de la réunion entre le procureur et les familles, qui s’est déroulée dans une annexe du ministère des Affaires étrangères dans le sud-ouest de Paris, les familles ont pu voir trois vidéos, «trois reconstitutions avec le son dans le cockpit de ce qui s’est réellement passé», selon M. Gicquel, pour qui il y a eu un «dialogue franc et direct» apprécié par les familles.
grobe Übersetzung:
Der Staatsanwalt von Marseille Brice Robin hat am Donnerstag den Familien der Opfer des Germanwingsfluges angekündigt, dass er drei Untersuchungsrichter mit dem Fall betrauen wird, dies hat Stéphane Gicquel, Präsident der Vereinigung der Opfer von Massenunfällen, vor der Presse bestätigt.
…
Während des Treffens zwischen dem Staatsanwalt und den Familien, das in einem Nebengebäude des auswärtigen Amtes südwestlich von Paris stattfand, konnten die Familien drei Videos, lt. Herrn Gicquel "drei Rekonstruktionen incl. Ton aus dem Cockpit von dem was wirklich passiert ist", sehen um einen "offenen und direkten Dialog" zu ermöglichen der von den Familien geschätzt wird.
...
Lors de la réunion entre le procureur et les familles, qui s’est déroulée dans une annexe du ministère des Affaires étrangères dans le sud-ouest de Paris, les familles ont pu voir trois vidéos, «trois reconstitutions avec le son dans le cockpit de ce qui s’est réellement passé», selon M. Gicquel, pour qui il y a eu un «dialogue franc et direct» apprécié par les familles.
grobe Übersetzung:
Der Staatsanwalt von Marseille Brice Robin hat am Donnerstag den Familien der Opfer des Germanwingsfluges angekündigt, dass er drei Untersuchungsrichter mit dem Fall betrauen wird, dies hat Stéphane Gicquel, Präsident der Vereinigung der Opfer von Massenunfällen, vor der Presse bestätigt.
…
Während des Treffens zwischen dem Staatsanwalt und den Familien, das in einem Nebengebäude des auswärtigen Amtes südwestlich von Paris stattfand, konnten die Familien drei Videos, lt. Herrn Gicquel "drei Rekonstruktionen incl. Ton aus dem Cockpit von dem was wirklich passiert ist", sehen um einen "offenen und direkten Dialog" zu ermöglichen der von den Familien geschätzt wird.
