Suche bestimmte Übersetzung der Bibel

Hi,

ich suche eine bestimmte Übersetzung der Bibel. Bin mir ziemlich sicher, hier im Forum schon einmal der eine oder andere davon berichtet hat. Ich bin mal vor Ewigkeiten auf Auszüge dieser Bibel gestoßen, daher kenne ich sie. Nur weiß ich nicht mehr, wie sie heißt, und natürlich kenne ich den Namen des Autors nicht mehr. Wüsste ich das eine oder andere, könnte ich sie über Amazon ja ziemlich einfach finden. Gottseidank lässt sie sich aber sehr leicht beschreiben, da sie sich grundlegend von den typischen Übersetzungen unterscheidet.

Das besondere an dieser Übersetzung ist, das praktisch jeder Satz einzeln übersetzt ist. Man liest zuerst das altgriechische bzw. hebräische Original. Daneben dann eine Übersetzung (ins Deutsche oder Englische, bin mir da nicht ganz sicher), und, ganz wichtig, es gibt Kommentare dazu, die erklären, was warum wie übersetzt wurde.

Jemand eine Idee, welches Werk ich meine, und kennt den Namen oder den Autor?

Danke schonmal,

JM

Hast Du wahrscheinlich schon gesehen, aber zur Sicherheit:

Wikipedia: Bibelübersetzung

Da ist ne Liste weiter unten, vielleicht hilfts.

Leider ist das, was ich suche, nicht dabei. Trotzdem danke :-)

@moredread

Hier--> http://www-user.uni-bremen.de/~wie/texte/bibel-deutsch.html#1


# Elberfelder Bibel

Unbestritten die derzeit beste wörtliche Übersetzung.
Es gibt eine alte, unrevidierte Version, die häufig als public-domain Datei zu finden ist. Diese ist allerdings veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden. Die revidierte Fassung gibt es online z.B. unter: http://www.joyma.com/elberfe.htm

Viel Spass ^^

@Angryman

Danke, die Linkseite hilft mir schonmal weiter. Die Elberfelder habe ich natürlich schon ;), sie ist frei verfügbar und liegt bereits auf meinem ebook-Reader - ist allerdings die Version von 1905, vermutlich also die, von der Du sprichst. Da ist die 1985'er vermutlich etwas besser.

Die Version von Ulrich Wickens klingt schon einmal nicht schlecht, aber ich vermute, das es sich nicht um die handelt, die ich suche. Trotzdem ein interessantes Werk.

Auf jeden Fall danke für die Hilfe :)

Vielleicht wirst du bei einer der Seiten fündig:

http://www.diebibel.de/

http://www.zentralratdjuden.de/de/article/1869.html

@moredread

Oder meinst du vlt die da, bin ich grad drüber gestolpert:
http://www.die-bibel.de/wissen/bibeluebersetzung/deutsche-uebersetzungen/zunz/ (Archiv-Version vom 01.02.2010)

@Schdaiff

Nein, das ist sie leider nicht. Aber trotzdem danke für den Hinweis. :)