Satanische Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 2012

FF schrieb:Der schwarze Ring sieht auch ziemlich brüchig aus ...

Orig war ein transparentes GIF, das ich mit weiss auf die schnelle angepasst habe. Beim schwarzen Ring hat´s nicht so geklappt. und die paar Pixel waren mir egal...

aber vielleicht wollen die uns damit ja was sagen?! :-D

@FZG
Gewissdoch, das ist wie mit den Rückwärtsbotschaften, die kamen ja auch nur bei besonderer Behandlung des Materials zum Vorschein.
;)

@Odyssa
@FF

> "Whistleblower" lässt sich eigentlich auch nicht übersetzen....
Hmmm, in Holland sagt man dazu "Glockenläuter"

Also Leo bring da "Informant".

@zodiac68
Ja, aber für "Informant" gibt es die direkte Übersetzung "informant". Der whistelblower ist nicht nur einer, der jemanden verpfeift, sondern jemand, der ein Unrecht aufdeckt.
Und ich glaube, die Frage war nach der wörtlichen Übersetzung ...

Also "Whistleblower" kann man ziemlich gut mit "Singvogel" übersetzen finde ich. ("Zwitschervögelchen" bzw "das hat mir ein Vögelchen gezwitschert" ginge auch noch etwas freier)
In den richtigen Kontext gesetzt drückt es genau das aus, nämlich das jemand mit Insiderwissen etwas ausplaudert. Und es ist auch ein musikalisches Bild.

@john-erik


Ja, hübscher Begriff. :)
Müsste sich dann nur noch durchsetzen, könnte mir jetzt, statt ein Pfeiffenpuster, auch ein "verräterischer Knastbruder" darunter vorstellen. ;)
Hach ja, Sprache kann so viel.