stephen king (shining)

Hallo,

Habe letzens den Klassiker gesehn bei einer stelle wo die Frau zur Schreibmaschine gegangen ist.Stand der Text auf Deutsch da wie kann das sein? da es ein echt alter Amerikanischer film ist

"Echt alt" sind für dich die 80er ja?
Naja, davon ab, welcher Text? Der von Jacks Schreibmaschine? Untertitel? :D Ein paar weitere Infos wären nett. @Flojoe25

Flojoe25 schrieb:da es ein echt alter Amerikanischer film ist

Shining (1980) ist ja soooowas von alt! ^^

Wahrscheinlich nach 1990 geboren @Flojoe25 ?

Na da macht man für jedes Land dieser Welt eine Szene mit dem Satz.

Flojoe25 schrieb:Habe letzens den Klassiker gesehn

Wann war "letztens" und WO/WIE (TV/Video/DVD/Blue-Ray?) hast DU die Version gesehen?

Ich kenne nur die, welche den Text im Original (mit Untertitel) zeigt!

Ist aber schon ewig her, das Ich den Film gesehen habe!

War so gegen Ende der 80ér! ^^



Kann mir aber vorstellen, das einige Szenen (vor allem geht das bei Szenen wo man die Schauspieler nicht sieht) für den entsprechenden Markt in Landessprache direkt erstellt wurden, bzw. in einer späteren Nachbearbeitung hineingeschnitten wurden!

Auf Vox. Tv und das war letze woche mal ich glaube nicht das die für jedes Land die zenen wiederholen.Die Schauspielerin war Klar zu sehen :Erscheinungsjahr 1997 jack nicholson sah da noch echt jung aus daher dachte ich das der film echt alt ist aber naja das war auch nicht die Frage OK Und ich meine jaauch nicht den Untertitel den text bei der Schreibmaschine.

@Flojoe25

Der Film mit Jack Nicholson ist aus dem Jahr 1980 und der deutsche Text wurde in der Tat für Deutschland eingefügt. In anderen, nicht englisch sprachigen Ländern, gibt es die Szene mit Untertitel. In der deutschen Fassung ist auf dem Papier zu lesen: "Was du heute kannst besorgen, dass verschiebe nicht auf morgen". Im Original lautet es: "All works and no play makes Jack a dull boy". Was natürlich mehr Sinn macht und ausserdem oft in anderen Filmen und Serien z.B. bei den Simpsons, als Anspielung auf Shining, verwendet wird.

Der Film von 1997 "The Shining" ist eine Mini-Serien mit Steven Weber die für's TV produziert wurde...warum auch immer.