Elliot, das Schmunzelmonster

Nachdem er neulich mal wieder im Fernsehen lief und ich ihn auf Grund der Uhrzeit allein geguckt habe, habe ich ihn kurz darauf für meine Tochter auf DVD besorgt: Elliot, das Schmunzelmonster.
Wir haben ihn jetzt mehrfach gesehen und mir stellt sich seitdem eine Frage:
Warum "Schmunzelmonster"?
Im Original heißt der Film "Pete's Dragon", Elliot wird auch in der deutschen Übersetzung immer als Drache bezeichnet, das Wort "Schmunzelmonster" fällt im Film kein einziges Mal. Hat jemand eine Erklärung, warum man sich im Deutschen für diesen zwar eingängigen, eigentlich doch aber vollkommen sinnfreien Titel entschieden hat?

Na ja, schmunzeln oder lachen tut es ja doch schon mal im film. Und der titel soll kinder ansprechen und nicht dich...

Sind einfach Übersetzungen die eigentlich unnötig sind wie aus

Scarface => Tony, das Narbengesicht

Es war irgendwie früher üblich noch was dazuzuschreiben

Außerdem sind bescheuerte Titeländerungen eine Art Tradition in Deutschland.

So wurde z.B. "Taken" zu "96 Hours" in Deutschland.

"Spiel mir das Lied vom Tod" ist auch so ein Kandidat, der Spruch kommt im Original kein einziges Mal vor.

Oder "Locke" wurde im deutschen zu "No Turning Back".

@dS
Wird noch schlimmer wenn ältere Filme dann ein Repack bekommen und der Eingedeutschte Titel wieder durch n komplett anderen Englischen ersetzt wird.
:D
Und dann noch schön neues Covermotiv, und Schwups kauft man den Film ausversehens 2mal.
http://www.schnittberichte.com/special.php?ID=41&ref=special

Green Lantern hiess ja früher auch "die Grüne Laterne" und Flash war "der rote Blitz". Ich frag mich nur warum Batman immer Batman war und nie "Fledermausmann" :D :D

Und ich glaube durch den Thread hab ich einen potenziellen neuen Nickname für mich gefunden... *Schmunzelmonster auf die Liste schreib* :note: :Y:

@Ilvareth
Also bitte,deutsche Filmtitel sind seit jeher durch den Wind

The Good,the Bad and the Ugly--Zwei glorreiche Halunken
Once upon a time in the West--Spiel mir das Lied vom Tod
Oceans Eleven--Frankie und seine Spiessgesellen
Monty Python and the Holy Grail--Die Ritter der Kokusnuss
The Outlaw Josie Wales--Der Texaner