Gibt es moderate Muslime?

@Spartacus

Spartacus schrieb:Was ist daran krass? Der erzählt doch nur Müll. Da könnte genau so ein Idiot von den PI News sitzen und so ein Schwachsinn erzählen.

Naja, ich werde mir mal sein Buch besorgen und mich selber überzeugen ob das Müll ist was er erzählt.

@bliebig
am besten einen koran wo auch der kontext dabei steht. :Y:

@interrobang

interrobang schrieb:am besten einen koran wo auch der kontext dabei steht. :Y:

Gibt es da eine Empfehlung? Bei der Übersetzung läßt sich die Konnotation fast beliebig interpretieren. Welche Übersetzung mit Kontext ist historisch am nächsten?

@235

erstaunlich wie ignorant man sein kann, du linkst mir ein Wikipedia eintrag wo im zweiten Satz steht das der Kuran nach Länge der Suren Sortiert ist und es demzufolge keine wirklich Chronologie gibt und trortzdem behauptest du das es nicht stimmt.

Genau das ist auch das Problem was die Welt mit euch Muslimen hat, ihr seid absolut Ignorrant und hinterfragt euch und den Koran nie. der Islam müsste erstmal ein Zeitalter der Aufklärung durchlaufen bis er auf der welt akzeptiert werden dürfte.

@bliebig

Welche Übersetzung mit Kontext ist historisch am nächsten?

Is egal, du hast IMMER die falsche Übersetzung :D

@GilbMLRS

Oh, haha. Der war böse.

thrustno1 schrieb:Genau das ist auch das Problem was die Welt mit euch Muslimen hat, ihr seid absolut Ignorrant und hinterfragt euch und den Koran nie. der Islam müsste erstmal ein Zeitalter der Aufklärung durchlaufen bis er auf der welt akzeptiert werden dürfte.

Wie jetzt? "...was die Welt mit euch Muslimen hat, ihr seid absolut Ignorrant..."

Schmeißt du und jetzt alle auf einen Haufen und siehst uns gleich oder was?
Wenn ich mir ansehe was du bis jetzt geschrieben hast, bist du die Ignoranz in Person. Weil du einfach schlecht Argumentierst.

@bliebig reclam hat nen günstigen und gut übersetzten koran im angebot, außerdem sind das schöne dezent gelbe bücher.

@KönigDerPirate


was noch viel perfider ist, das er seine Meinung und die einiger anderer als "Die Welt" zusammenfasst...

Den koran gibt's gratis auf www.diewahrereligion.de oder com.
Da habe ich meinen auch her. Oder ist das eine der vielen "falschen" Übersetzungen die ja total vom originalen koran abweichen? Kennt man ya man diskutiert und zitiert aus dem übersetzten koran irgendeine stelle und dann kommt:"ya der übersetzte.. Das stimmt nicht was in dem steht! Das weiß man ya!"

Zum Zitieren im Netz nehmen kann man auch http://www.koransuren.de/koran/koran_vergleich.html
Da hat man immerhin die Übersetzungen nach Ahmadeyya, Rudi Paret, M. A. Rassoul und Azhar nebeneinander.
Da wirds dann schon schwieriger für die Hilflosen alles auf die Übersetzung zu schieben.

@thrustno1

thrustno1 schrieb:erstaunlich wie ignorant man sein kann, du linkst mir ein Wikipedia eintrag wo im zweiten Satz steht das der Kuran nach Länge der Suren Sortiert ist und es demzufolge keine wirklich Chronologie gibt und trortzdem behauptest du das es nicht stimmt.

Hast du keine Augen im Kopf? Man sieht doch deutlich das die Suren nicht nach ihren Längen nach geordnet sind also worüber streitest du dich hier mit mir? Und dann erzählst du den Menschen hier etwas von "Ignoranz"?

thrustno1 schrieb:Genau das ist auch das Problem was die Welt mit euch Muslimen hat

Da scheint wohl einer sehr tief in seine Glaskugel geguckt zu haben...

thrustno1 schrieb: ihr seid absolut Ignorrant und hinterfragt euch und den Koran nie.

Das schreibt ja genau der Richtige..

thrustno1 schrieb:der Islam müsste erstmal ein Zeitalter der Aufklärung durchlaufen bis er auf der welt akzeptiert werden dürfte.

eine Aufklärung hast du weit nötiger :)

@Heide_witzka
Im Grunde enthält jede Übersetzung Fehler und Falschheiten, das gilt auch für die Bibel.

Viele Übersetzungen wurden unter berücksichtigung der Sunna-"islamischen" Deutungstradition übersetzt, Verse des Koran wurden somit der menschengemachten "Sunna", der arabischen Tradition usw. entsprechend interpretiert und letzendlich übersetzt, somit verzerrt, bei den von Dir erwähnten Übersetzungen handelt es sich genau um solche.

Nicht also immer davon ausgehen das wenn etwas in einer Übersetzung steht, gleich auch bedeute das würde tatsächlich das wiedergeben was im originalen arabischen Koran steht, tut es oft nicht.

Zudem handelt es sich bei einer Übersetzung immer nur um eine ungefähre (!) Bedeutung, deshalb sollte man auch immer beim lesen einer Koran-Übersetzung mindestens ein arabisches-Wörterbuch bereithalten, um die Verse und ihre Worte darin kontrollieren zu können nach ihren wahren Bedeutungen, so wird man den Koran weit besser verstehen können und die Gefahr, den Interpretationen oder Verzerrungen der Übersetzer zum Opfer zu fallen auf das minimum reduzieren.

@235
Ist die deiner Meinung nach beste Übersetzung Im Netz einzusehen?
Hast du vielleicht den Namen oder gar einen Link für mich?

irgendwann ist es dann aber auch mal gut.

Es gibt da also heilige Bücher, die vor hunderten von Jahren geschrieben wurden - zu einer Zeit, in eine Welt wie die Heutige nicht einmal erahnt werden konnte. Heilige Bücher, die noch nichteinmal das aussagen was da steht, sondern Interpretationsspielraum noch und nöcher bieten.

In diesen Büchern stehen archaische Riten, Gebräuche und Regeln, das alles aus archaischen Zeiten.

Und diese Bücher sollen heute noch das Leben der Menschen bestimmen? Irgendwie ist das alles eine Farce.

Und ich meine damit alle abrahmischen Religionen.

@Heide_witzka

Jap:

http://free-minds.org/quran/PM/1 (wortwörtliche englische Übersetzung)
hier auch als PDF: http://www.justislam.co.uk/images/A%20Translation%20of%20the%20Glorious%20Qur%27an%20%282nd%20Edition%29.pdf

http://hanif.de/?p=909 (Archiv-Version vom 22.11.2014) (wortwörtliche deutsche Übersetzung, leider noch zum Teil unvollständig)

235 schrieb:Zudem handelt es sich bei einer Übersetzung immer nur um eine ungefähre (!) Bedeutung, deshalb sollte man auch immer beim lesen einer Koran-Übersetzung mindestens ein arabisches-Wörterbuch bereithalten, um die Verse und ihre Worte darin kontrollieren zu können nach ihren wahren Bedeutungen, so wird man den Koran weit besser verstehen können und die Gefahr, den Interpretationen oder Verzerrungen der Übersetzer zum Opfer zu fallen auf das minimum reduzieren.

oder man benutzt google zum übersetzen, maschinenen haben keine agenda...

25h.nox schrieb:oder man benutzt google zum übersetzen, maschinenen haben keine agenda...

Du gehst nicht von Google-Übersetzter aus,oder?😂

Sorry,aber Google übersetzt wie ein Drittklässler .😂

Warum schaffen wir nicht einfach alle Religionen ab?
Welchen Sinn haben Religionen?

@Heide_witzka

Heide_witzka schrieb:Zum Zitieren im Netz nehmen kann man auch http://www.koransuren.de/koran/koran_vergleich.html (Archiv-Version vom 08.02.2015)
Da hat man immerhin die Übersetzungen nach Ahmadeyya, Rudi Paret, M. A. Rassoul und Azhar nebeneinander.
Da wirds dann schon schwieriger für die Hilflosen alles auf die Übersetzung zu schieben

Ja, die kenne ich auch. Mir geht's aber um die Interpretation der Suren. Das suche ich noch nach einem möglichst authentischen Werk

@cejar

cejar schrieb:Und diese Bücher sollen heute noch das Leben der Menschen bestimmen? Irgendwie ist das alles eine Farce.

Und ich meine damit alle abrahmischen Religionen.

Naja, es gibt schon Zeitgenossen, die Buchstabentreu ihre Religion ausleben.

Die Christen haben's hinter sich, die Juden nie gemacht und gerade kam die Meldung rein, das die ISIL bereits den Nordlibanon unter Kontrolle hat.


Wenn die in der Geschwindigkeit weitermachen muss ich schon mal das Visa für die USA besorgen.