MJ~Leben u. Sterben~u das Geschehen danach!
30.09.2011 um 10:37Aus dem Forum http://allformj.blogspot.com/ .....Ein Dank für die Zusammenfassung und für die
Übersetzung :D :D
3. Prozesstag, 29. September 2011
Zeugenaussage von Alberto Alvarez:
Arbeitete für Michael seit 2004, immer mal wieder mit Unterbrechungen zwischendurch. Fing Dezember 2008 oder Januar 2009 wieder an, als Michael schon in Carolwood lebte.
Die Security hielt sich nicht im Haus auf, sondern in einem Trailer draußen. Sie gingen nur ins Haus herein, wenn sie gerufen wurden.
Alvarez sah Murray zum ersten Mal in der Carolwood Location, nachdem er im Januar 2009 wieder bei Michael angefangen hatte zu arbeiten.
Er sah Murray 5 bis 6 Mal in der Woche. Manchmal morgens, aber meistens nachmittags. Murray blieb über die Nacht.
Er wusste über die Anwesenheit der Sauerstofftanks Bescheid, die manchmal im Security Trailer gelagert wurden.
Murray kam manchmal in den Security Trailer, um leere Sauerstofftanks dazulassen und volle wieder mitzunehmen.
Am 24.Juni machten sie sich irgendwann nach 17 Uhr LA Ortszeit auf den Weg zu den Proben.
Alvarez fuhr schon früher los und kam vor Michael am Staples Center an, um einige Sachen zu checken wie z.B. die Zimmertemperatur im „Green Room“ (Michaels Zimmer, wo er sich aufhielt/umzog, Michael wollte ein warmes Zimmer) oder um zu kontrollieren, ob sich Personen im Center aufhielten, die nicht befugt dazu waren, wie Papparazzi.
Er glaubt, dass Michael am 24. Juni irgendwann nach 18:30/19:00 Uhr im Staples Center ankam.
Michael schien glücklich an dem Tag.
Während Michael probte, stand Alvarez hinter der Bühne.
Wie fand er Michaels Performance während der Probe? „He was doing very well for the most part.”
Nach der Probe brachte er Michael zum Auto. Michael war gut gelaunt. Er verließ die Location vor Michael, um die Straßen abzuchecken und fuhr dann zum Carolwood House, wo er vor Michael ankam.
Er sah Murrays Auto vor dem Haus.
Als Michael ankam, half er Fangeschenke ins Haus zu tragen. Er sprach kurz mit Michael. Michael sagte „Good Night.“ Er antwortete „Good Night.“
Danach sicherte die Security die Vordertür und sie trafen sich für ein Security-Meeting, was üblicherweise passierte. Schließlich fuhr er nach Hause.
Am 25. Juni kam er irgendwann um 10:15 Uhr Ortszeit im Carolwood Anwesen an.
Um 12:17 Uhr befand er sich im Security Trailer.
Um 12:17 Uhr rief ihn erfolglos Amir an.
Um 12:18 Uhr rief er Amir zurück. Der Anruf dauerte 88 Sekunden. Er befand sich zu der Zeit im Security Trailer. Michael Amir fragte ihn, wo er war und dass er an die Vordertür des Hauses gehen soll. „Don’t make a commotion.“, sagte Amir ihm. Auf dem Weg blieb Amir am Apparat. Er sagte ihm, er soll sich beeilen. Als er die Tür öffnen wollte, bemerkte er, dass die Tür abgeschlossen war. Als er durch die Vordertür schaute, sah er Paris, die Nanny, Kai Chase und Murray. Kai Chase stand irgendwo hinter dem rechten Sitz. Paris und die Nanny waren beim Sitz mit dem Tischchen. Murray war am Treppengeländer und hielt sich am Geländer mit beiden Händen fest. Er schaute herunter. Die Nanny schloss die Tür auf.
Als Alverez im Haus war, teilte er dies Amir mit, dieser sagte ihm, er solle die Treppen hoch rennen.
Er sah Prince, der in der oberen Etage war und in die andere Richtung lief. Er sah auch Murray zum Schlafzimmer hinlaufen. Murray sagte zu ihm „Alberto, come, quick.“
Davor war er erst ungefähr zwei Mal innerhalb von sechs Monaten auf der oberen Etage gewesen.
Nachdem er Murray oben getroffen hatte, beenderte er durch auflegen das Gespräch mit Amir und lief mit Murray in das Zimmer, wo sich Michael befand.
Murray fing an Michael eine Herzmassage nur mit der linken Hand zu geben. Michael lag im Bett. Sein Kopf auf dem Kopfkissen.
Michael lag auf dem Rücken im Bett mit ausgestreckten Armen. Seine Augen und sein Mund waren offen. Sein Kopf war leicht zur linken Seite gedreht.
Als Alberto ins Zimmer kam, sagte Murray ihm, dass sie Michael ins Krankenhaus bringen müssten. Alberto lief zum Bett und griff in seine Tasche, um sein Handy herauszuholen. Paris und Prince kamen ins Zimmer. Paris schrie „Daddy“. Sie weinte. Michaels Kopf war zu Paris gedreht.
Murray sagte „Don’t let them see their dad like this.“ ("Lass sie ihren Vater so nicht sehen"). Alberto begleitete die Kinder nach draußen und versuchte sie durch Worte zu beruhigen. Er kehrte zurück und fragte Murray, was passiert sei. Und Murray sagte, Michael hätte eine „bad reaction“ gehabt.
Er sah etwas aus Plastik an Michaels Penis befestigt. Ein Kondomkatheter wie er später erfuhr.
Aber er konnte keinen Pulsmesser, kein Herzmonitor erkennen. Er sah nur einen Sauerstoffschlauch an Michaels Nasenbereich. Auch sah er einen Infusionsständer.
Murray reichte ihm Medizinfläschchen, die er vom Nachtschrank neben dem Bett nahm und wies ihn an, sie in eine Tüte zu tun. Alberto nahm eine Tüte und hielt sie für Murray auf, der diese Fläschchen in die Tüte fallen ließ. Diese Tüte sollte er in eine andere braune Tüte tun. Dann zeigte Murray auf einen Infusionsständer und sagte er solle einen der zwei Infusionsbeutel, die daran befestigt waren, nehmen und in eine blaue Tüte tun. Alberto tat auch das.
Warum befolgte er diese Anweisungen? Er glaubte, dass Murray nur das beste für Michael wollte und er wollte Murrays Authorität nicht in Frage stellen, da es ein Notfall war. Er dachte, dass er diese Sachen für das Krankenhaus einpacken würde.
In dem Infusionsbeutel, den er in die Tüte packte, war eine Flasche mit weißer Substanz enthalten. Den zweiten Infusionsbeutel, der am Ständer befestigt war, musste Alvarez nicht entfernen.
Er fertigte eine Zeichnung des Infusionsbeutels an.
- Der Infusionsbeutel war aufgeschlitzt wie später festgestellt wurde. Dieser Infusionsbeutel wird der Jury gezeigt. -
Nach Alvarez lag die Flasche mit der weißen Substanz diagonal im Infusionsbeutel mit der Öffnung nach unten zum Ausgang des Infusionsbeutel.
Erst nachdem all dies erledigt wurde, sagte Murray ihm, er solle 911 anrufen. Dies geschah um 12:20 Uhr.
Während des Gesprächs mit 911 befand sich Michael immer noch auf dem Bett. Murray machte eine Herzmassage. Der Notruf sagte, sie sollen Michael vom Bett auf den Boden legen. Er fasste Michael an den Beinen, Murray am Oberkörper und gemeinsam legten sie ihn auf den Boden. Michael hatte eine Infusion in seinem Bein stecken, Murray zog sie heraus. Auch befestigte er ein Gerät an Michaels Finger, das sich auf dem Bett befand, aber zuvor nicht an Michaels Körper befestigt war, sondern nur im Bett lag. (Finger-Pulsmessgerät)
Einige Tage vor dem 25. Juni kam Murray zum Security Trailer und fragte, ob sie Batterien hätten. Dabei sah Alvarez dasselbe Gerät in Murrays Hand. Er fragte Murray, was es sei und dieser antwortete, es sei so etwas wie ein Herzmonitor.
Irgendwann nach dem Notruf kam Faheem Muhammad ins Zimmer. Alvarez sagte zu ihm „It’s not looking good.“ ("Es schaut nicht gut aus"). Murray fragte sie dann, ob einer von ihnen Herzmassage beherrscht. Alvarez und Muhammad schauten sich für eine Sekunde an und Alvarez ging ihm helfen und fing an mit beiden Händen eine Herzmassage auszuführen. Er wusste wie eine Herzmassage funktioniert. Währenddessen machte Murray eine Mund zu Mund Beatmung. Nach einigen Sekunden, sagte Murray, dass er noch nie eine Mund zu Mund Beatmung gemacht hätte, aber er das jetzt machen müsste, weil Michael sein Freund sei.
Für Alvarez schien Michael nicht mehr zu leben.
Die Sanitäter kamen an und übernahmen. Sie zogen Michael, der auf der Seite des Bettes lag, vor das Bett.
Alvarez ging ein paar Mal nach unten, wegen den Kindern und um Michael Amir aufzusuchen. Als die Sanitäter herunterkamen, ging er zu den Kindern, um mit ihnen zu reden, damit sie Michael nicht sahen. Sie befanden sich schon im Auto. Sie verfolgten den Krankenwagen.
Als Michael vom Krankenwagen in das Krankenhaus reingebracht werden sollte, ging Alvarez zu den Papparazzi und sagte, das es ein privater Moment sei, dass sie das respektieren sollten und zurücktreten sollten, dann zog er seine Jacke aus, um mit ihr den Sehbereich der Papparazzi abzudecken.
Murray sagte zu ihm im Krankenhaus „Thank you for your help“. Er antwortete „We did our best.“(Wir haben unser Bestes gegeben.)
Er verdächtigte Murray zu der Zeit keiner Falschhandlung.
Er verspürt gegenüber Murray keinen Zorn.
Im Krankenhaus sagte Murray ihm, dass er hungrig sei und fragte, ob jemand ihn zurück zum Haus fahren könnte. Alvarez antwortete nicht, so stellte Murray dieselbe Frage an Michael Amir.
Zum letzten Mal sah Alvarez Murray vor der Notaufnahme. Murray setzte sich und sagte „I wanted him to make it.”("Ich wollte, dass er durchkommt.")
Die Security verließ das Krankenhaus und fuhr zurück nach Carolwood. Kurz nach der Ankunft fuhr Alvarez die Kinder nach Hayvenhurst.
Über 20, 30 Mal wurde er von den Medien für Interviews angefragt. Aber er sagte nein. Sie boten ihm Summen wie 200,000 und 500,000 Dollar an.
Nach diesem Ereignis hat er finanzielle Probleme und keine feste Arbeit mehr. Er wurde sehr gut bezahlt bei Michael.
Die Verteidigung sagt, er hätte schon eine Skizze für die Polizei im August 2009 gemalt. Alvarez kann sich nicht erinnern, ob er die vor Gericht zweite angezeigte Skizze gemalt hat, da er denkt, dass er sie mit mehr Detail gemalt hätte. Die erste gezeigte Skizze hat er auf Anfrage von Walgren gezeichnet.
Die erstgezeigte Skizze des Infusionsbeutels, die Alvarez für Herrn Walgren anfertigte.
Die erste Zeichnung von Alvarez laut Verteidigung
Alvarez ist sich sicher, dass er das Timing der Ereignisse nicht durcheinander bringt.
Während dem Gespräch mit dem Notruf fasste er keine Medizinfläschchen an und tat nichts in die Tüten.
Ohne Murrays Ansage, dass er die Kinder herausbringen soll, hätte sie Alvarez nicht herausbegleitet, weil er nur Michael und die Situation im Kopf hatte.
Übersetzung :D :D
3. Prozesstag, 29. September 2011
Zeugenaussage von Alberto Alvarez:
Durch die Staatsanwaltschaft:Er war als Director of Logistics bei Michael angestellt.
Arbeitete für Michael seit 2004, immer mal wieder mit Unterbrechungen zwischendurch. Fing Dezember 2008 oder Januar 2009 wieder an, als Michael schon in Carolwood lebte.
Die Security hielt sich nicht im Haus auf, sondern in einem Trailer draußen. Sie gingen nur ins Haus herein, wenn sie gerufen wurden.
Alvarez sah Murray zum ersten Mal in der Carolwood Location, nachdem er im Januar 2009 wieder bei Michael angefangen hatte zu arbeiten.
Er sah Murray 5 bis 6 Mal in der Woche. Manchmal morgens, aber meistens nachmittags. Murray blieb über die Nacht.
Er wusste über die Anwesenheit der Sauerstofftanks Bescheid, die manchmal im Security Trailer gelagert wurden.
Murray kam manchmal in den Security Trailer, um leere Sauerstofftanks dazulassen und volle wieder mitzunehmen.
Am 24.Juni machten sie sich irgendwann nach 17 Uhr LA Ortszeit auf den Weg zu den Proben.
Alvarez fuhr schon früher los und kam vor Michael am Staples Center an, um einige Sachen zu checken wie z.B. die Zimmertemperatur im „Green Room“ (Michaels Zimmer, wo er sich aufhielt/umzog, Michael wollte ein warmes Zimmer) oder um zu kontrollieren, ob sich Personen im Center aufhielten, die nicht befugt dazu waren, wie Papparazzi.
Er glaubt, dass Michael am 24. Juni irgendwann nach 18:30/19:00 Uhr im Staples Center ankam.
Michael schien glücklich an dem Tag.
Während Michael probte, stand Alvarez hinter der Bühne.
Wie fand er Michaels Performance während der Probe? „He was doing very well for the most part.”
Nach der Probe brachte er Michael zum Auto. Michael war gut gelaunt. Er verließ die Location vor Michael, um die Straßen abzuchecken und fuhr dann zum Carolwood House, wo er vor Michael ankam.
Er sah Murrays Auto vor dem Haus.
Als Michael ankam, half er Fangeschenke ins Haus zu tragen. Er sprach kurz mit Michael. Michael sagte „Good Night.“ Er antwortete „Good Night.“
Danach sicherte die Security die Vordertür und sie trafen sich für ein Security-Meeting, was üblicherweise passierte. Schließlich fuhr er nach Hause.
Am 25. Juni kam er irgendwann um 10:15 Uhr Ortszeit im Carolwood Anwesen an.
Um 12:17 Uhr befand er sich im Security Trailer.
Um 12:17 Uhr rief ihn erfolglos Amir an.
Um 12:18 Uhr rief er Amir zurück. Der Anruf dauerte 88 Sekunden. Er befand sich zu der Zeit im Security Trailer. Michael Amir fragte ihn, wo er war und dass er an die Vordertür des Hauses gehen soll. „Don’t make a commotion.“, sagte Amir ihm. Auf dem Weg blieb Amir am Apparat. Er sagte ihm, er soll sich beeilen. Als er die Tür öffnen wollte, bemerkte er, dass die Tür abgeschlossen war. Als er durch die Vordertür schaute, sah er Paris, die Nanny, Kai Chase und Murray. Kai Chase stand irgendwo hinter dem rechten Sitz. Paris und die Nanny waren beim Sitz mit dem Tischchen. Murray war am Treppengeländer und hielt sich am Geländer mit beiden Händen fest. Er schaute herunter. Die Nanny schloss die Tür auf.
Als Alverez im Haus war, teilte er dies Amir mit, dieser sagte ihm, er solle die Treppen hoch rennen.
Er sah Prince, der in der oberen Etage war und in die andere Richtung lief. Er sah auch Murray zum Schlafzimmer hinlaufen. Murray sagte zu ihm „Alberto, come, quick.“
Davor war er erst ungefähr zwei Mal innerhalb von sechs Monaten auf der oberen Etage gewesen.
Nachdem er Murray oben getroffen hatte, beenderte er durch auflegen das Gespräch mit Amir und lief mit Murray in das Zimmer, wo sich Michael befand.
Murray fing an Michael eine Herzmassage nur mit der linken Hand zu geben. Michael lag im Bett. Sein Kopf auf dem Kopfkissen.
Michael lag auf dem Rücken im Bett mit ausgestreckten Armen. Seine Augen und sein Mund waren offen. Sein Kopf war leicht zur linken Seite gedreht.
Als Alberto ins Zimmer kam, sagte Murray ihm, dass sie Michael ins Krankenhaus bringen müssten. Alberto lief zum Bett und griff in seine Tasche, um sein Handy herauszuholen. Paris und Prince kamen ins Zimmer. Paris schrie „Daddy“. Sie weinte. Michaels Kopf war zu Paris gedreht.
Murray sagte „Don’t let them see their dad like this.“ ("Lass sie ihren Vater so nicht sehen"). Alberto begleitete die Kinder nach draußen und versuchte sie durch Worte zu beruhigen. Er kehrte zurück und fragte Murray, was passiert sei. Und Murray sagte, Michael hätte eine „bad reaction“ gehabt.
Er sah etwas aus Plastik an Michaels Penis befestigt. Ein Kondomkatheter wie er später erfuhr.
Aber er konnte keinen Pulsmesser, kein Herzmonitor erkennen. Er sah nur einen Sauerstoffschlauch an Michaels Nasenbereich. Auch sah er einen Infusionsständer.
Murray reichte ihm Medizinfläschchen, die er vom Nachtschrank neben dem Bett nahm und wies ihn an, sie in eine Tüte zu tun. Alberto nahm eine Tüte und hielt sie für Murray auf, der diese Fläschchen in die Tüte fallen ließ. Diese Tüte sollte er in eine andere braune Tüte tun. Dann zeigte Murray auf einen Infusionsständer und sagte er solle einen der zwei Infusionsbeutel, die daran befestigt waren, nehmen und in eine blaue Tüte tun. Alberto tat auch das.
Warum befolgte er diese Anweisungen? Er glaubte, dass Murray nur das beste für Michael wollte und er wollte Murrays Authorität nicht in Frage stellen, da es ein Notfall war. Er dachte, dass er diese Sachen für das Krankenhaus einpacken würde.
In dem Infusionsbeutel, den er in die Tüte packte, war eine Flasche mit weißer Substanz enthalten. Den zweiten Infusionsbeutel, der am Ständer befestigt war, musste Alvarez nicht entfernen.
Er fertigte eine Zeichnung des Infusionsbeutels an.
- Der Infusionsbeutel war aufgeschlitzt wie später festgestellt wurde. Dieser Infusionsbeutel wird der Jury gezeigt. -
Nach Alvarez lag die Flasche mit der weißen Substanz diagonal im Infusionsbeutel mit der Öffnung nach unten zum Ausgang des Infusionsbeutel.
Erst nachdem all dies erledigt wurde, sagte Murray ihm, er solle 911 anrufen. Dies geschah um 12:20 Uhr.
Während des Gesprächs mit 911 befand sich Michael immer noch auf dem Bett. Murray machte eine Herzmassage. Der Notruf sagte, sie sollen Michael vom Bett auf den Boden legen. Er fasste Michael an den Beinen, Murray am Oberkörper und gemeinsam legten sie ihn auf den Boden. Michael hatte eine Infusion in seinem Bein stecken, Murray zog sie heraus. Auch befestigte er ein Gerät an Michaels Finger, das sich auf dem Bett befand, aber zuvor nicht an Michaels Körper befestigt war, sondern nur im Bett lag. (Finger-Pulsmessgerät)
Einige Tage vor dem 25. Juni kam Murray zum Security Trailer und fragte, ob sie Batterien hätten. Dabei sah Alvarez dasselbe Gerät in Murrays Hand. Er fragte Murray, was es sei und dieser antwortete, es sei so etwas wie ein Herzmonitor.
Irgendwann nach dem Notruf kam Faheem Muhammad ins Zimmer. Alvarez sagte zu ihm „It’s not looking good.“ ("Es schaut nicht gut aus"). Murray fragte sie dann, ob einer von ihnen Herzmassage beherrscht. Alvarez und Muhammad schauten sich für eine Sekunde an und Alvarez ging ihm helfen und fing an mit beiden Händen eine Herzmassage auszuführen. Er wusste wie eine Herzmassage funktioniert. Währenddessen machte Murray eine Mund zu Mund Beatmung. Nach einigen Sekunden, sagte Murray, dass er noch nie eine Mund zu Mund Beatmung gemacht hätte, aber er das jetzt machen müsste, weil Michael sein Freund sei.
Für Alvarez schien Michael nicht mehr zu leben.
Die Sanitäter kamen an und übernahmen. Sie zogen Michael, der auf der Seite des Bettes lag, vor das Bett.
Alvarez ging ein paar Mal nach unten, wegen den Kindern und um Michael Amir aufzusuchen. Als die Sanitäter herunterkamen, ging er zu den Kindern, um mit ihnen zu reden, damit sie Michael nicht sahen. Sie befanden sich schon im Auto. Sie verfolgten den Krankenwagen.
Als Michael vom Krankenwagen in das Krankenhaus reingebracht werden sollte, ging Alvarez zu den Papparazzi und sagte, das es ein privater Moment sei, dass sie das respektieren sollten und zurücktreten sollten, dann zog er seine Jacke aus, um mit ihr den Sehbereich der Papparazzi abzudecken.
Murray sagte zu ihm im Krankenhaus „Thank you for your help“. Er antwortete „We did our best.“(Wir haben unser Bestes gegeben.)
Er verdächtigte Murray zu der Zeit keiner Falschhandlung.
Er verspürt gegenüber Murray keinen Zorn.
Im Krankenhaus sagte Murray ihm, dass er hungrig sei und fragte, ob jemand ihn zurück zum Haus fahren könnte. Alvarez antwortete nicht, so stellte Murray dieselbe Frage an Michael Amir.
Zum letzten Mal sah Alvarez Murray vor der Notaufnahme. Murray setzte sich und sagte „I wanted him to make it.”("Ich wollte, dass er durchkommt.")
Die Security verließ das Krankenhaus und fuhr zurück nach Carolwood. Kurz nach der Ankunft fuhr Alvarez die Kinder nach Hayvenhurst.
Über 20, 30 Mal wurde er von den Medien für Interviews angefragt. Aber er sagte nein. Sie boten ihm Summen wie 200,000 und 500,000 Dollar an.
Nach diesem Ereignis hat er finanzielle Probleme und keine feste Arbeit mehr. Er wurde sehr gut bezahlt bei Michael.
Durch die Verteidigung:Alvarez zeichnete die Skizze des Infusionsbeutels nach der Voranhörung, vielleicht im Mai 2011.
Die Verteidigung sagt, er hätte schon eine Skizze für die Polizei im August 2009 gemalt. Alvarez kann sich nicht erinnern, ob er die vor Gericht zweite angezeigte Skizze gemalt hat, da er denkt, dass er sie mit mehr Detail gemalt hätte. Die erste gezeigte Skizze hat er auf Anfrage von Walgren gezeichnet.
Die erstgezeigte Skizze des Infusionsbeutels, die Alvarez für Herrn Walgren anfertigte.
Die erste Zeichnung von Alvarez laut Verteidigung
Alvarez ist sich sicher, dass er das Timing der Ereignisse nicht durcheinander bringt.
Während dem Gespräch mit dem Notruf fasste er keine Medizinfläschchen an und tat nichts in die Tüten.
Ohne Murrays Ansage, dass er die Kinder herausbringen soll, hätte sie Alvarez nicht herausbegleitet, weil er nur Michael und die Situation im Kopf hatte.