eine grobe Übersetzung des TMZ Berichts ... vgl. Eintrag von heute um 02:23 >>>
New Docs Claim La Toya May Own M.J. Family Home
***
Neue Dokumente behaupten La Toya könnte das M.J. Familienhaus besitzen
3/14/2011 3:30 PM PDT by TMZ Staff
FaIrIeFlOwEr schrieb:The war over Michael Jackson's family house has just heated up ... because legal docs have just been filed with the court claiming La Toya Jackson .... NOT the Michael Jackson Estate ... may actually own the home.
***
Der Krieg um Michael Jacksons Familienhaus ist jetzt angeheizt ... da gerade gültige Dokumente eingereicht wurden, mit der gerichtlichen Forderung LaToya Jackson … NICHT das Michael Jackson Estate ... könnte tatsächlich das Haus besitzen.
FaIrIeFlOwEr schrieb:Alejandra Jackson -- the baby mama of Randy and Jermaine -- has been living at the house with her kids, and the estate is going to court Tuesday trying to evict her.
***
Alejandra Jackson -- die Baby-Mama von Randy und Jermaine -- hat mit ihren Kindern im Haus gelebt und das Estate geht am Dienstag vor Gericht, versuchend, sie zur Räumung zu zwingen.
FaIrIeFlOwEr schrieb:In new legal docs, obtained by TMZ, Alejandra's lawyer claims Michael may have held the property in joint tenancy with La Toya, so when Michael died his interest in the house would have automatically gone to La Toya.
***
In neuen rechtlichen Dokumenten, von TMZ beschafft, behauptet der Rechtsanwalt von Alejandra, dass Michael das Grundstück im gemeinsamen Miteigentum (oder gemeinsamen Mietverhältnis ?) mit La Toya gehalten hat, also, als Michael starb, würde sein Anspruch am Haus automatisch an La Toya gegangen sein.
FaIrIeFlOwEr schrieb:We checked the records of the L.A. County Recorder, and the title is currently held as Michael Jackson J Decd [deceased]. And Michael Kane, Michael's business manager, is listed as a co-owner. La Toya's name is never mentioned.
***
Wir überprüften die Aufzeichnungen des L.A. County Recorder, und der Titel wird derzeit als Michael Jackson J Decd [verstorben] gehalten. Und Michael Kane, Michaels business manager, wird als ein Miteigentümer verzeichnet. Der Name von La Toya wird nie erwähnt.
FaIrIeFlOwEr schrieb:TMZ broke the story ... Katherine Jackson is trying to evict Alejandra and her kids.
***
TMZ brach die Geschichte... Katherine Jackson versucht, Alejandra und ihre Kinder zur Räumung zu zwingen.
FaIrIeFlOwEr schrieb:We'll be at the hearing tomorrow.
***
Wir werden bei der morgigen Anhörung sein.
http://www.tmz.com/2011/03/14/michael-jackson-latoya-jackson-katherine-jackson-alejandra-jackson-family-home-havenhurst-encino-michael-jackson-estate/da bin ich mal gespannt, was die heutige Verhandlung in dieser Angelegenheit hervorbringt ...
:)
Nachti :D :D
