zu dem Eintrag von heute um 10:39 Uhr ... eine grobe Übersetzung >>>
Dr. Murray's Defense: MJ Was In Failing Health
***
Dr. Murray's Verteidigung: MJ war in geschwächter Gesundheit
41 minutes ago by TMZ Staff ~~ 2/8/2011 12:55 AM PST by TMZ Staff FaIrIeFlOwEr schrieb:Michael Jackson was in such a weakened state before he died ... it's unfair to blame his death on Propofol ...and we've learned this is precisely what lawyers for Dr. Conrad Murray will argue to a jury.
***
Michael Jackson war in solch einem geschwächten Zustand, bevor er starb... es ist unfair, Propofol für seinen Tod verantwortlich zu machen... und wir haben erfahren, dass das genau das ist, was Dr. Conrad Murrays Anwälte vor einer Jury aussagen werden.
FaIrIeFlOwEr schrieb:Sources familiar with the case tell TMZ ... Dr. Murray's team will argue that at the time of his death, Jackson's body was failing him ... partly because he was "driven over the edge" by AEG to rehearse for his upcoming tour.
***
Mit dem Fall vertraute Quellen, erzählen TMZ... Dr. Murrays Team wird behaupten, dass Jacksons Körper zum Zeitpunkt seines Todes geschwächt war ... zum Teil, weil er von AEG "um den Verstand gebracht" wurde, um für seine anstehende Tour zu proben.
FaIrIeFlOwEr schrieb:We're told Murray's lawyers will call witnesses to testify that Jackson was not showing up for rehearsals -- and when he did show, he was exhibiting "clear signs" of failing health.
***
Uns wird gesagt, dass Murrays Anwälte Zeugen benennen werden, um auszusagen, dass Jackson nicht auf Proben auftauchte -- und wenn er sich wirklich zeigte, präsentierte er "deutliche Zeichen" der angegriffenen Gesundheit.
FaIrIeFlOwEr schrieb:The upshot of the defense ... even if jurors believe Dr. Murray administered the fatal dose of Propofol, Jackson was already in failing health.
***
Das Ergebnis der Verteidigung..., selbst wenn Geschworene glauben, dass Dr. Murray, die tödliche Dosis von Propofol verabreichte, war Jackson bereits in geschwächter Gesundheit.
FaIrIeFlOwEr schrieb:But as TMZ has already reported ... Dr. Murray's lawyers will argue Jackson himself administered the fatal dose of Propofol to himself when Murray was out of the room.
***
Aber wie TMZ bereits berichtet hat ... Dr. Murrays Anwälte werden behaupten, dass sich Jackson selbst die tödliche Dosis von Propofol verabreichte, als Murray aus dem Zimmer war.
FaIrIeFlOwEr schrieb:The trial begins in April.
***
Die Klage beginnt im April.
http://www.tmz.com/2011/02/08/michael-jackson-conrad-murray-propofol-fatal-shot-aeg-weakened-state-rehearsal-manslaughter-trial/