Gedichte aus aller Welt

Wenn wir uns versammeln, wir werden ihn missen,
und ein leerer Stuhl dann zwischen uns steht.
Dich werden wir für ihn zu bitten wissen,
wenn still wir verrichten das Abendgebet

Musik

Oft trägt mich die Musik, dem Meere gleich.
Zu meinem bleichen Stern,
Durch Nebelrauch, durch Lüfte klar und weich
Ich segle fern.
Das Antlitz aufwärts und die Brust voran,
Die Lunge kraftgefüllt,
So stürm' ich kühn den Wogenberg hinan,
Den mir die Nacht verhüllt.
Und fühle alle Leiden mich erbittern,
Die je ein Schiff erlitt,
Den leisen Wind, den Sturm, sein krampfhaft Zittern.
Den Abgrund fühl' ich mit.
Doch manchmal ist der Spiegel flach und weit,
Der Spiegel meiner Hoffnungslosigkeit.

„Tagesende“

Unter einem fahlen Glanze
Lärmt das Leben ohne Sinn,
Tollt und taumelt wild im Tanze.
Sieh, da kommt die Trösterin,

Kommt die Nacht vom Himmelsrande,
Alles stillend, selbst die Gier,
Alles löschend, selbst die Schande,
»Endlich!« sag' ich froh zu mir.

Denn mein Geist und meine Glieder
Flehen heiss die Ruhe nieder;
Müd von finstrer Träume Streit

Will ich mich zum Schlafe strecken,
Hüllen mich in deine Decken,
Wohlig kühle Dunkelheit!

Ellan Vannin

Wenn der Sommertag vorbei ist
Und seine geschäftigen Sorgen sind verflogen,
Ich sitze unter dem Sternenlicht
Mit müdem Herzen, allein,
Dann erhebt sich wie eine Vision,
Strahlend strahlend in der Freude der Natur,
Meine liebe Ellan Vannin
Mit seinen grünen Hügeln am Meer.

Dann höre ich das Murmeln der Wellen
Während sie das Feenufer küssen,
Dann unter dem smaragdgrünen Wasser
Singt die Meerjungfrau wie einst,
Und die schöne Insel strahlt vor Schönheit
Als ich jung war, dämmerte es mir,
Meine liebe Ellan Vannin
Mit seinen grünen Hügeln am Meer.

Dann sind die Erinnerungen süß und zart
Komm wie der klagende Fluss der Musik,
Von den Herzen in Ellan Vannin
Das hat mich schon vor langer Zeit geliebt,
Und ich gebe mit Tränen und Segen,
Meine liebsten Gedanken an dich,
Meine liebe Ellan Vannin
Mit seinen grünen Hügeln am Meer.

This is my wish for you:
Comfort on difficult days,
smiles when sadness intrudes,
rainbows to follow the clouds,
laughter to kiss your lips,
sunsets to warm your heart,
hugs when spirits sag,
beauty for your eyes to see,
friendships to brighten your being,
faith so that you can believe,
confidence for when you doubt,
courage to know yourself,
patience to accept the truth,
Love to complete your life.

~ Ralph Waldo Emerson

Das ist mein Wunsch für Dich:
Trost an schwierigen Tagen,
Lächeln, wenn Traurigkeit aufkommt,
Regenbögen, um den Wolken zu folgen,
Lachen, um deine Lippen zu küssen,
Sonnenuntergänge, die dein Herz wärmen,
Umarmungen, wenn die Stimmung nachlässt,
Schönheit, die deine Augen sehen können,
Freundschaften, die dein Wesen erhellen,
Glaube, damit du glauben kannst,
Zuversicht, wenn du zweifelst,
Mut, dich selbst zu kennen,
Geduld, die Wahrheit zu akzeptieren,
Liebe, dein Leben zu vervollständigen.
~ Ralph Waldo Emerson

Glänzender Stern!

Glänzender Stern! Wär ich doch stet wie Du –
Nicht Schimmern, einsam aufgehängt zur Nacht,
Und schlaflos, offnen Lides immerzu,
Einsiedler der Natur, der duldsam wacht,
Wie sich das Meer bewegt, das priestergleich
Die Menschenküsten reinwäscht auf der Welt,
Und auf den Schnee blickt, dessen Maske weich
Auf Heideland und Hügel niederfällt –
Nein – und doch stetig, stets unwandelbar,
Gebettet auf der Liebsten junger Brust,
Dem sanften Auf und Ab für immer nah,
Für immer wach in ruheloser Lust,
Stets, stets im Ohr den zarten Atemzug,
Und wär so ewig – sonst nie tot genug.

John Keats (1795 - 1821), englischer Dichter

Was wäre mit uns Alten,
wenn wir das nicht hätten:
das Bilderbuch der Erinnerung,
den Schatz an Erlebtem!
Kläglich wäre es und elend.
So aber sind wir reich,
und wir tragen nicht nur einen verbrauchten
Leib dem Ende und dem Vergessenen entgegen, sondern sind auch Träger
jenes Schatzes,
der so lange lebt und leuchtet,
als wir atmen.


~ Hermann Hesse ~

Hermann Karl Hesse, Pseudonym: Emil Sinclair, war ein deutsch-schweizerischer Schriftsteller, Dichter und Maler.

EISNACHT
Wie in Seide ein Königskind
schläft die Erde in lauter Schnee,
blauer Mondscheinzauber spinnt
schimmernd über der See.
Aus den Wassern der Raureif steigt,
Büsche und Bäume atmen kaum:
durch die Nacht, die erschauernd schweigt, schreitet ein glitzernder Traum.
* * * * * * *
Clara Müller-Jahnke (1860 - 1905)

WEIHNACHTEN ist der stillste Tag im Jahr.
Da hörst du alle Herzen gehn und schlagen
wie Uhren, welche Abendstunden sagen.
Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr.
Da werden alle Kinderaugen groß,
als ob die Dinge wüchsen, die sie schauen
und mütterlicher werden alle Frauen
und alle Kinderaugen werden groß.
Da mußt du draußen gehn im weiten Land
willst du die Weihnacht sehn, die unversehrte,
als ob dein Sinn der Städte nie begehrte,
so mußt du draußen gehn im weiten Land.
Dort dämmern große Himmel über dir,
die auf entfernten, weißen Wäldern ruhn,
die Wege wachsen unter deinen Schuhn,
und große Himmel dämmern über dir.
Und in den großen Himmeln steht ein Stern,
ganz aufgeblüht zu selten großer Helle,
die Fernen nähern sich wie eine Welle,
und in den großen Himmeln steht ein Stern.
* * * * * * *

Hausweihe im Advent

Aus Nebelnacht ins helle Haus.
Wie tut ein Dach im Finstern gut!
Wie war ich schwach und ohne Mut.
Das helle Haus, es stillt den Graus.

Das helle Haus, das Segenswort,
Der neuen Stuben Heimlichkeit,
Wie tröstet uns in arger Zeit
Das Segenswort an gutem Ort.

Ein neues Wort, Prophetenschrei,
Es tönte einstmals voller Macht,
Es dröhnte durch die Weltennacht,
Der Ruf, daß Rettung nahe sei.

Prophetenschrei, der Hoffnung gab,
Und reiner Stern ob dunklem Stall.
Erlöstes Herz, erlöstes All!
Steig, Mensch, aus deines Grames Grab!

Paula von Preradović
(projekt-gutenberg.org)

Winter



Spät liegt die Wintersonne im Bett,
Eine frostige, feurige Schlafmütze;
Blinkt nur ein oder zwei Stunden; und dann,
Ein blutrotes Orange, das wieder untergeht.

Bevor die Sterne den Himmel verlassen haben,
Am Morgen im Dunkeln stehe ich auf;
Und zitternd in meiner Nacktheit,
Bei der kalten Kerze baden und anziehen.

Ich sitze dicht neben dem fröhlichen Feuer
Um meine gefrorenen Knochen ein wenig aufzuwärmen;
Oder erkunden Sie es mit einem Rentierschlitten
Die kälteren Länder vor der Tür.

Wann ich rausgehe, wickelt meine Krankenschwester ein
Ich in meiner Bettdecke und Mütze;
Der kalte Wind brennt in meinem Gesicht und weht
Der frostige Pfeffer steigt mir in die Nase.

Schwarz sind meine Schritte auf silbernem Rasen;
Dick bläst meinen frostigen Atem ins Ausland;
Und Baum und Haus und Hügel und See,
Sind glasiert wie eine Hochzeitstorte.

Robert Louis Stevenson
1850 –
1894

Geboren am 13. November 1850 in Edinburgh, Schottland,

Ein Wintertag


Die Luft ist still, außer dort, wo sich etwas regt.
Eine brüllende Brise zwischen den Tannen;
Die jungfräuliche Welt in weißem Gewand
wartet auf den Bräutigamskuss des Tages;
Der ganze Himmel blüht selten im Osten,
wo der Himmel silbrig und geschröpft ist,
und über den orientalischen Hügeln, die froh sind.
Der Morgen kommt in Wunder gekleidet;
Oh, das ist die beste Zeit, um zu sehen,
wie schön die Morgendämmerung sein kann!


II

Weite, glitzernde, schneebedeckte Felder liegen
unter einem blauen, schattenlosen Himmel;
Eine glitzernde Pracht krönt die Wälder
und die wilden, pfeifenden Einsamkeiten;
In der Hemlock-Schlucht und im Schilfrohr
ist der Geruch des Frosts scharf und klar;
Das Leben hat eine Fröhlichkeit und Lebensfreude,
eine deutlich sichtbare Ergriffenheit;
Lachen und Mut haben ihren Willen.
Zur Mittagszeit eines Wintertages.


III

Leise Musik erklingt in der Welt und im Tal,
das Läuten einer fernen Glocke,
wo die Lichter des Gehöfts mit freundlichem Schein
über den verwehten Schnee schimmern;
Jenseits eines düsteren und fernen Tals
, beleuchtet von einem abendländischen Stern,
bedrängen hohe Kiefern am Rande des Tages
wie viele schlanke Minarette,
von wo aus priesterliche Winde auf kristallklarer Luft
die ehrfürchtige Welt zum Gebet rufen.

"Wenn Du mich vergisst
Ich möchte, dass Du
etwas erfährst

Du weißt, wie es ist:
wenn ich schaue-
zum Kristallmond, zum roten Ast
des langsamen Herbstes vor meinem Fenster,
wenn ich berühre
am Feuer
die unfühlbare Asche
oder den runzligen Holzkörper,
alles führt mich zu Dir,
so wie wenn alles, was existiert,
Düfte, Licht, Metalle,
kleine Schiffe wären, die zu deine Inseln
fahren, die mich erwarten.

Allerdings nun,
wenn Du nach und nach aufhörst, mich zu lieben
werde ich aufhören dich zu lieben, nach und nach

Wenn Du mich plötzlich
vergisst
such mich nicht,
denn ich werde dich längst vergessen haben.

Wenn Du lang und närrisch
den Fahnenwind bedenkst,
der durch mein Leben zieht
und dich entscheidest
mich am Ufer zurück zu lassen
am Ufer des Herzens, in den meine Wurzeln wachsen,
bedenke, dass ich,
an diesen Tag,
zu jener Stunde,
meine Arme heben werde
und meine Wurzeln werden hinaustreten,
um eine andere Erde zu suchen

Aber wenn Du,
jeden Tag,
zu jeder Stunde,
mit unerbittlicher Sanftheit fühlst,
dass ich dein Schicksal bin.
Wenn an jedem Tag eine Blume
deine Lippen hochsteigt, um mich zu suchen,
ach meine Liebe, ach Meine,
dann wiederholt sich in mir dieses ganze Feuer,
nichts stirbt oder vergisst in mir,
meine Liebe ernährt sich von deiner Liebe, Liebste,
und während Du lebst wird sie in deinen Armen sein
ohne die meinen zu verlassen. "

Pablo Neruda

Die Pelzkappe voll mit schneeigen Tupfen,
behäng ich die Bäume mit hellem Kristall.
Ich bringe die Weihnacht und bringe den Schnupfen,
Silvester und Halsweh und Karneval.
Ich komme mit Schlitten aus Nord und Nord-Ost. -
Gestatten Sie: Winter. Mit Vornamen: Frost.

MASCHA KALÉKO