schluesselbund schrieb:Ich nehme an, dass dieses Telefongespräch vor dem in Siegsdorf statt gefunden hat. Sonst würde ja der Wortlaut kein Sinn machen. Da sie ja schon am Chiemsee sind.
Das Telefonat fand aber ausdrücklich am Samstag statt: "De man en de vrouw hadden
zaterdag nog gebeld met hun dochter."
Deshalb nehme ich schon an, dass es sich auf das Telefonat in Siegsdorf bezieht, da sie kaum mehrmal am Tag telefoniert haben werden.
Siegsdorf liegt nicht direkt am Chiemsee. Wenn sie von diesem Ort aus sagen, wir fahren zu einer Violinausstellung am Chiemsee, dann hört sich das so an, dass diese Ausstellung DIREKT am Chiemsee stattfand und nicht irgendwo in der Umgebung. Denn in der Umgebung des Chiemsees waren sie ja vorher schon. Zumindest lag ihr Ziel nicht weiter weg vom Chiemsee als Siegsdorf, sonst würde diese Aussage in der Tat überhaupt keinen Sinn ergeben.
Original anzeigen (0,2 MB)Noch mal zu ihrer groben Reiseroute: Am 29.5. fuhren sie in den NL los. Je nachdem, ob sie durchfuhren, kamen sie am 30.5. oder am 31.5. am Anfang der Alpenstraße an, die sie dann getreulich abfuhren. Am 4.6. oder 5.6. müssten sie beim Baden am Walchensee gewesen sein. Auf keinen Fall schon am 3.6., denn da hatte es nur 15° und es regnete. Am 6.6. besuchten sie dann den Chiemsee (u.a. Herrenchiemsee). Der Chiemsee liegt übrigens DIREKT an der Alpenstraße, sie machten auch hier keinen "Abstecher" (
@heideblume ). Dann fuhren sie nach Marquartstein und wollten weiter nach Reit, sofern sich die Kellnerin richtig erinnert hat. Würde jedenfalls perfekt zu ihren generellen Urlaubsplänen passen, denn sowohl Marquartstein als auch Reit liegen an der Alpenstraße.
Aber dann: Auf einmal fuhren sie nach Norden, raus aus den Alpen. Schon in Siegsdorf, als sie mit der Tochter telefonierten, waren sie "auf der schiefen Bahn". Und HIER sagten sie nun, sie wollten zu einer "Geigenausstellung" am Chiemsee. Was kann damit nur gemeint sein?
Ist hier jemand des Niederländischen kundig? Kann "tentoonstelling" noch etwas anderes bedeuten als "Ausstellung", was uns Google immer übersetzt?
Ein bisschen merkwürdig finde ich übrigens auch, dass sie sich für die Strecke zwischen Bodensee und Walchensee recht großzügig Zeit genommen haben, aber dann die Strecke zw. Walchen- und Chiemsee möglicherweise an einem Tag durchgefahren sind. Weil sie am 7.6. am Chiemsee einen Termin hatten, der schon lange vorher vereinbart war? Reine Spekulation, muss auch gar nichts bedeuten. Vielleicht wollten sie einfach mehr Zeit im Berchtesgadener Land verbringen, das nun wirklich besonders schön ist.
