Amanda Knox
04.03.2014 um 19:43@pfiffi
Hab mir Deine Übersetzung grade durchgelesen...Bin stolz auf Dich ^^)
Paar Kleinigkeiten sind mit auf die Schnelle aufgefallen:
"das Kind war bereits im Brunnen"-> das Kind war bereits in den Brunnen gefallen
"aushäusig" -> ausser Haus
"...Amanda Knox hatte ihren neuen Freund, Raffaele Sollecito, erst 6 tage ... " -> Tage bitte groß schreiben
"frug" -> "Tatsächlich gilt heute nur die schwache Konjugation von fragen als standardsprachlich: Er / sie / es fragte, hat gefragt." (siehe: http://www.korrekturen.de/kurz_erklaert/fragte_oder_frug.shtml)
Hab mir Deine Übersetzung grade durchgelesen...Bin stolz auf Dich ^^)
Paar Kleinigkeiten sind mit auf die Schnelle aufgefallen:
"das Kind war bereits im Brunnen"-> das Kind war bereits in den Brunnen gefallen
"aushäusig" -> ausser Haus
"...Amanda Knox hatte ihren neuen Freund, Raffaele Sollecito, erst 6 tage ... " -> Tage bitte groß schreiben
"frug" -> "Tatsächlich gilt heute nur die schwache Konjugation von fragen als standardsprachlich: Er / sie / es fragte, hat gefragt." (siehe: http://www.korrekturen.de/kurz_erklaert/fragte_oder_frug.shtml)