Teenager im Teneriffa-Urlaub verschwunden - Jay Slater (19)

Der zitierte Beitrag von sooma wurde gelöscht. Begründung: Antwort auf gelöschten Beitrag

Der Bus nach Los Cristianos kommt aus Buenavista del Norte. Vielleicht gab es einfach einen Verständigungsfehler.

CorvusCorax schrieb:Jay eportedly asked a cafe owner twice what time a bus was due to arrive in Buenavista del Norte at around 8am on Monday before walking off.

Der Cafe Owner wird jawohl Spanier sein und ein Betrunkener oder erschöpfter Brite kann auch mal paar Wörter verschlucken.
Vermutlich wollte Jay fragen wann der Bus aus Buenavista del Norte kommt, in den er ja auch einsteigen musste.

Bislang deutet wenig auf irgendetwas merkwürdiges hin. Der Junge hat einfach falsche Entscheidungen getroffen. Er hätte einfach auf den Bus warten sollten statt loszulaufen.

Rooseman schrieb:Vielleicht gab es einfach einen Verständigungsfehler.

Kann mir auch gut vorstellen, dass eine Abfolge von Missverständnissen und Fehlentscheidungen in nicht ganz klarem Zustand zu dem Verschwinden geführt haben. Hier wurde ja schon verlinkt, was es dort für Auflagen und Regelungen für Wanderungen gibt, ist ein anspruchsvolles Gebiet. Er hatte keinerlei Ausrüstung, kein Wasser, war nicht fit, dazu die Hitze. Glaube leider nicht, dass man ihn noch lebend findet.

Wenn er nach dem Bus nach Buenavista del Norte gefragt hätte, wäre die Antwort "10 Uhr" aber falsch gewesen. Der Bus in diese Richtung fährt unter der Woche erst um 11:17 in Masca ab.
Um 10:02 fährt jedoch tatsächlich der Bus aus Richtung Buenavista in die Richtung, die er hätte nehmen müssen.

Ich halte das für einen Übersetzungsfehler.