9/11 Allgemein
08.12.2015 um 14:51@Narrenschiffer
Mobile phone ist der englische Ausdruck für Handy [*], cell phone der amerikanische [**]. Keines der beiden Wörter beinhaltet aber eine Erklärung darüber bzw einen Hinweis darauf, ob das Phone nun privat oder geschäftlich genutzt wird.
Der Begriff cell heißt zwar übersetzt Zelle, aber damit ist der Akku / die Batterie gemeint, während ursprünglich ein mobile phone einfach nur ein Phone meinte, das mitgeschleppt werden konnte, vor allem Autotelefone.
Das Einzige, dass man aus der Verwendung des Begriffes cell phone daher schließen kann, ist, dass der Schreiber mit hoher Wahrscheinlichkeit Amerikaner wäre.
[**] Ein Ausdruck übrigens, der im Deutschen zwar aus dem Englischen entlehnt, aber im Prinzip falsch interpretiert wurde, denn handy heißt übersetzt handlich.
[**] In der BBC Serie SHERLOCK wird in der Folge THE HOUNDS OF BASKERVILLE jemand gerade wegen der Verwendung des Begriffes cell phone inmitten britischer Gefilde aufgrund dieses Amerikanismus entlarvt.
Narrenschiffer schrieb:Danke für den Link, den kannte ich noch nicht. Du hast recht, es geht um private Mobiltelefonie.Was meinst Du mit „Zellen“?
Also muss es einen Kontakt zu den Zellen gegeben haben, und das ist sehr wohl möglich.
Mobile phone ist der englische Ausdruck für Handy [*], cell phone der amerikanische [**]. Keines der beiden Wörter beinhaltet aber eine Erklärung darüber bzw einen Hinweis darauf, ob das Phone nun privat oder geschäftlich genutzt wird.
Der Begriff cell heißt zwar übersetzt Zelle, aber damit ist der Akku / die Batterie gemeint, während ursprünglich ein mobile phone einfach nur ein Phone meinte, das mitgeschleppt werden konnte, vor allem Autotelefone.
Das Einzige, dass man aus der Verwendung des Begriffes cell phone daher schließen kann, ist, dass der Schreiber mit hoher Wahrscheinlichkeit Amerikaner wäre.
[**] Ein Ausdruck übrigens, der im Deutschen zwar aus dem Englischen entlehnt, aber im Prinzip falsch interpretiert wurde, denn handy heißt übersetzt handlich.
[**] In der BBC Serie SHERLOCK wird in der Folge THE HOUNDS OF BASKERVILLE jemand gerade wegen der Verwendung des Begriffes cell phone inmitten britischer Gefilde aufgrund dieses Amerikanismus entlarvt.