Übersetzung französischer Kurztext ins deutsche,Hilfe ....

Kann mir das jemand übersetzen? Habe es mit babelfish probiert aber es ergibt keinen Sinn.


bonjour fait vous de la vente au particulier avais vous de la documentations

peux ton acheter sens passer par ebay

fait mail pour réponse en française s vp


Danke für Hilfe....

hallo Sie den Verkauf an die Person, die Sie in der Dokumentation gemacht hatte

Ihren Weg durch ebay kaufen

in Reaktion auf diese Französisch vp hergestellt

*lol*...google translate eben :D

Weiß trotzdem nicht was er will ,für mich unverständlich.

Danke

da fordert dich irgendjemand auf, irgendwas bei e bay zu kaufen

War ein Käufer ,der hat was bei mir gekauft und mit Pay Pal bezahlt.

Die Mail kam heute morgen...

Der letzte Satz heißt
"Ihre Antwortmail bitte in Französisch"

Für mehr reicht mein Schulfranzösisch von vor 5 Jahren nicht :D

@Cococonnarcarl: pay pal? da wuerden bei mir ein paar alarmglocken bimmeln ;)

Ne mit der Zahlung ist alles in Ordnung...

azerate schrieb: pay pal? da wuerden bei mir ein paar alarmglocken bimmeln ;)

Warum? Gibt doch nichts besseres als mit PayPal zu bezahlen und bezahlen zu lassen. Mach ich seit jahren und hatte nie Probleme, eher im Gegenteil.

Nutze und biete auch paypal seit vielen Jahren,und nie Probleme gehabt....

@BlackPearl: in irland und in uk laeuft jeder zweite betrug in sachen internethandel ueber pay pal, deswegen mein kommentar ;)