Rätsel, Araber, Abdul, Al, Hazred

Hallo,

ich wohne in einer abgefuckten Bruchbude in Deutschland.

Sonst wohnen im Haus viele arabischstämmige Personen.

Seit neuestem hängt im Gang nach der Haustür ein Zettel mit einem arabischen Text. Ich hab den fotografiert und damit den Google Translator gefüttert.

Erwähnt wird darin wohl eine saudische Stadt. Daneben geht es wohl um irgendeinen Kunststoff.

Das wäre mir ja egal, jedoch kommt lt. Translator auch mein Vorname (Alex) im Text vor.

Ich frag mich nun was das ganze bedeuten soll.

Kann das bitte jemand übersetzen?

Original anzeigen (3,0 MB)

@kalpex80
Soweit ich das sehe, kommt dein Name nicht vor. Das unterstrichene Wort heisst Danke..... Frag doch einfach einen deiner Mitbewohner, was das heisst ;)
Oder meinst du vielleicht das zweitletzte Wort. Das könnte Alex heissen, muss aber nicht.

Laut welchem Translator?

Hab es kurz mit einem image translator versucht. Erkennt nichts.

Dann mit google translator, manuell die Zeichen eingeben. Wenn man die denn deuten könnte. Sehr verwirrend. Komische Sprach. Kein Wunder, dass da unten so tumultig zugeht...

@kalpex80

Es geht um die Müllttrennung:

Übersetzung von meiner arabischen Freundin:

Papier muss in den blauen Eimer, Essensreste in die braune Müllonne/Eimer, Dosen und Gläser extra, Plastik in die grüne Tüte.

Jetzt kannst du wieder unbesorgt schlafen ;)

@Dobri
Danke für die Interpretation. Ergibt irgendwie Sinn da hier sehr viel Müll anfällt und der asoziale Vermieter zu wenig Tonnen bereitstellt.

@kalpex80
Dann sind deine arabischen Mitbewohner aber sehr integrationsbereit, wenn sie sich so Gedanken um die Mülltrennung machen ;)

Es ist keine Interpretation, sondern eine Übersetzung ;)

@Cantaloupe

Die Arabische Sprache ist eine sehr logische Sprache. Eigentlich wie Mathematik.

Die Schrift auf dem Zettel ist eben eine Sauklaue, kann nicht einmal ich lesen. Es ist dann auch noch Schreibschrift. Das ist nochmal etwas komplizierter ;)